12:7
12:9
Eclesiastes 12:8

0

Vaidade de vaidade, diz o Pregador, tudo é vaidade.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Vaidade de vaidade, diz o pregador, tudo é vaidade.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Vaidade de vaidade, diz o Pregador, tudo é vaidade.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Vaidade de vaidade, diz o Pregador, tudo é vaidade.

2017 - Nova Almeida Aualizada

É ilusão, é ilusão, diz o Sábio. Tudo é ilusão.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

"Tudo sem sentido! Sem sentido! ", diz o mestre. "Nada faz sentido! Nada faz sentido! "

Nova Versão Internacional

´Nada faz sentido`, diz o Mestre. ´Nada faz o menor sentido.`

Nova Versão Transformadora

Vaidade de vaidades, dis o Prégador, tudo he vaidade.

1848 - Almeida Antiga

Vaidade de vaidades, diz o pregador, tudo é vaidade.

Almeida Recebida

´Que absurdo! Que futilidade! Tudo é ilusão, vaidade!` exclama Cohéllet, o sábio. E finaliza: ´Nada faz sentido! Tudo é inútil!`

King James Atualizada

All things are to no purpose, says the Preacher, all is to no purpose.

Basic English Bible

"Meaningless! Meaningless!" says the Teacher. Or [the leader of the assembly]; also in verses 9 and 10 "Everything is meaningless!"

New International Version

Vanity of vanities, saith the Preacher; all is vanity.

American Standard Version

Eclesiastes 12

03
no dia em que tremerem os guardas da casa, os teus braços, e se curvarem os homens outrora fortes, as tuas pernas, e cessarem os teus moedores da boca, por já serem poucos, e se escurecerem os teus olhos nas janelas;
04
e os teus lábios, quais portas da rua, se fecharem; no dia em que não puderes falar em alta voz, te levantares à voz das aves, e todas as harmonias, filhas da música, te diminuírem;
05
como também quando temeres o que é alto, e te espantares no caminho, e te embranqueceres, como floresce a amendoeira, e o gafanhoto te for um peso, e te perecer o apetite; porque vais à casa eterna, e os pranteadores andem rodeando pela praça;
06
antes que se rompa o fio de prata, e se despedace o copo de ouro, e se quebre o cântaro junto à fonte, e se desfaça a roda junto ao poço,
07
e o pó volte à terra, como o era, e o espírito volte a Deus, que o deu.
08
Vaidade de vaidade, diz o Pregador, tudo é vaidade.
09
O Pregador, além de sábio, ainda ensinou ao povo o conhecimento; e, atentando e esquadrinhando, compôs muitos provérbios.
10
Procurou o Pregador achar palavras agradáveis e escrever com retidão palavras de verdade.
11
As palavras dos sábios são como aguilhões, e como pregos bem-fixados as sentenças coligidas, dadas pelo único Pastor.
12
Demais, filho meu, atenta: não há limite para fazer livros, e o muito estudar é enfado da carne.
13
De tudo o que se tem ouvido, a suma é: Teme a Deus e guarda os seus mandamentos; porque isto é o dever de todo homem.