3:19
3:21
Eclesiastes 3:20

0

pois tanto um como o outro irão para o mesmo lugar, isto é, o pó da terra. Tanto um como o outro vieram de lá e voltarão para lá.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Todos vão para o mesmo lugar; todos procedem do pó e ao pó tornarão.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Todos vão para um lugar: todos são pó, e todos ao pó tornarão.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Todos vão para um lugar; todos são pó e todos ao pó tornarão.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Todos vão para o mesmo lugar; todos procedem do pó e ao pó voltarão.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Todos vão para o mesmo lugar; vieram todos do pó, e ao pó todos retornarão.

Nova Versão Internacional

Todos vão para o mesmo lugar: vieram do pó e a ele retornam.

Nova Versão Transformadora

Todos vão a hum lugar: todos são do pó, e todos se tornarão ao pó.

1848 - Almeida Antiga

Todos vão para um lugar; todos são pó, e todos ao pó tornarão.

Almeida Recebida

Tudo e todos se dirigem para o mesmo fim: tudo vem do pó e tudo retorna ao pó.

King James Atualizada

All go to one place, all are of the dust, and all will be turned to dust again.

Basic English Bible

All go to the same place; all come from dust, and to dust all return.

New International Version

All go unto one place; all are of the dust, and all turn to dust again.

American Standard Version

Eclesiastes 3

15
Tudo o que acontece ou que pode acontecer já aconteceu antes. Deus faz com que uma coisa que acontece torne a acontecer.
16
Neste mundo eu também reparei o seguinte: no lugar onde deviam estar a justiça e o direito, o que a gente encontra é a maldade.
17
Então pensei assim: ´Deus julgará tanto os bons como os maus porque tudo o que se passa neste mundo, tudo o que a gente faz, acontece na hora que tem de acontecer.`
18
Aí cheguei à conclusão de que Deus está pondo as pessoas à prova para que elas vejam que não são melhores do que os animais.
19
No fim das contas, o mesmo que acontece com as pessoas acontece com os animais. Tanto as pessoas como os animais morrem. O ser humano não leva nenhuma vantagem sobre o animal, pois os dois têm de respirar para viver. Como se vê, tudo é ilusão,
20
pois tanto um como o outro irão para o mesmo lugar, isto é, o pó da terra. Tanto um como o outro vieram de lá e voltarão para lá.
21
Como é que alguém pode ter a certeza de que o sopro de vida do ser humano vai para cima e que o sopro de vida do animal desce para a terra?
22
Assim, eu compreendi que não há nada melhor do que a gente ter prazer no trabalho. Esta é a nossa recompensa. Pois como é que podemos saber o que vai acontecer depois da nossa morte?