6:2
Eclesiastes 6:1

0

Também tenho visto outra coisa muito triste que acontece neste mundo:

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Há um mal que vi debaixo do sol e que pesa sobre os homens:

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

HÁ um mal que tenho visto debaixo do sol, e que mui frequente é entre os homens:

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Há um mal que tenho visto debaixo do sol e que mui frequente é entre os homens:

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Há um mal que vi debaixo do sol e que pesa sobre a humanidade:

2017 - Nova Almeida Aualizada

Vi ainda outro mal debaixo do sol, que pesa bastante sobre a humanidade:

Nova Versão Internacional

Vi debaixo do sol outra grande tragédia que pesa sobre a humanidade.

Nova Versão Transformadora

HA hum mal, que vi debaixo do Sol: e mui frequente he entre os homens.

1848 - Almeida Antiga

Há um mal que tenho visto debaixo do sol, e que pesa muito sobre o homem:

Almeida Recebida

Constatei ainda um outro mal debaixo do sol, que se abate sobre todo ser humano:

King James Atualizada

There is an evil which I have seen under the sun, and it is hard on men;

Basic English Bible

I have seen another evil under the sun, and it weighs heavily on mankind:

New International Version

There is an evil which I have seen under the sun, and it is heavy upon men:

American Standard Version

Eclesiastes 6

01
Também tenho visto outra coisa muito triste que acontece neste mundo:
02
Deus dá a alguns tudo o que desejam - riquezas, propriedades e fama. Porém depois não deixa que eles aproveitem nada disso. E é algum estranho quem aproveita, e não ele. Isso também é ilusão e não está certo.
03
Que adianta um homem viver muitos anos e ter cem filhos se não aproveitar as coisas boas da vida e não tiver um sepultamento decente? Eu digo que uma criança que nasce morta tem mais sorte do que ele.
04
É inútil a vinda dessa criança; ela desaparece na escuridão, onde é esquecida.
05
Não chega a ver a luz do dia, nem a saber como é a vida. Mas pelo menos encontra mais descanso do que aquele homem,
06
que poderia ter vivido dois mil anos sem nunca ter aproveitado a vida. E, no fim, não vamos todos para o mesmo lugar?