6:6
6:8
Eclesiastes 6:7

0

Todos trabalham duro para ter o que comer, mas nunca ficam satisfeitos.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Todo trabalho do homem é para a sua boca; e, contudo, nunca se satisfaz o seu apetite.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Todo o trabalho do homem é para a sua boca, e contudo nunca se satisfaz a sua cobiça.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Todo trabalho do homem é para a sua boca, e, contudo, nunca se satisfaz a sua cobiça.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Todo trabalho do ser humano é para a sua boca; contudo, o seu apetite nunca se satisfaz.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Todo o esforço do homem é feito para a sua boca, contudo, o seu apetite jamais se satisfaz.

Nova Versão Internacional

Todos passam a vida se esforçando para ter o que comer, mas nunca parece suficiente.

Nova Versão Transformadora

Todo o trabalho do homem he para sua boca: e com tudo nunca sua cobiça se enche.

1848 - Almeida Antiga

Todo o trabalho do homem é para a sua boca, e contudo não se satisfaz o seu apetite.

Almeida Recebida

Todo o trabalho humano é realizado para satisfazer a sua boca; entretanto, o seu apetite jamais encontra satisfação.

King James Atualizada

All the work of man is for his mouth, and still he has a desire for food.

Basic English Bible

Everyone's toil is for their mouth, yet their appetite is never satisfied.

New International Version

All the labor of man is for his mouth, and yet the appetite is not filled.

American Standard Version

Eclesiastes 6

02
Deus dá a alguns tudo o que desejam - riquezas, propriedades e fama. Porém depois não deixa que eles aproveitem nada disso. E é algum estranho quem aproveita, e não ele. Isso também é ilusão e não está certo.
03
Que adianta um homem viver muitos anos e ter cem filhos se não aproveitar as coisas boas da vida e não tiver um sepultamento decente? Eu digo que uma criança que nasce morta tem mais sorte do que ele.
04
É inútil a vinda dessa criança; ela desaparece na escuridão, onde é esquecida.
05
Não chega a ver a luz do dia, nem a saber como é a vida. Mas pelo menos encontra mais descanso do que aquele homem,
06
que poderia ter vivido dois mil anos sem nunca ter aproveitado a vida. E, no fim, não vamos todos para o mesmo lugar?
07
Todos trabalham duro para ter o que comer, mas nunca ficam satisfeitos.
08
Que vantagem tem o sábio sobre o tolo? Que vantagem tem o pobre em saber enfrentar a vida?
09
Isso também é ilusão, é correr atrás do vento. É muito melhor ficar satisfeito com o que se tem do que estar sempre querendo mais.
10
Tudo o que se passa neste mundo já foi resolvido há muito tempo. Antes de uma pessoa nascer, já está decidido o que vai acontecer com ela. E nós sabemos que não podemos discutir com quem é mais forte do que a gente.
11
Uma coisa é certa: quanto mais falamos, mais tolices dizemos; e não ganhamos nada com isso.
12
De fato, como é que podemos saber o que é melhor para nós nesta vida de ilusões, vida que passa como uma sombra? Como podemos saber o que vai acontecer na terra depois da nossa morte?