53:2
Isaias 53:1

0

O povo diz: ´Quem poderia crer naquilo que acabamos de ouvir? Quem diria que o Senhor estava agindo?

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Quem creu em nossa pregação? E a quem foi revelado o braço do Senhor?

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

QUEM deu crédito à nossa pregação? e a quem se manifestou o braço do Senhor?

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Quem deu crédito à nossa pregação? E a quem se manifestou o braço do Senhor?

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Quem creu em nossa pregação? E a quem foi revelado o braço do Senhor?

2017 - Nova Almeida Aualizada

Quem creu em nossa mensagem e a quem foi revelado o braço do Senhor?

Nova Versão Internacional

Quem creu em nossa mensagem? A quem o Senhor revelou seu braço forte?

Nova Versão Transformadora

QUEM creu a nossa pregação? e a quem se manifestou o braço de Jehovah?

1848 - Almeida Antiga

Quem deu crédito à nossa pregação? E a quem se manifestou o braço do Senhor?

Almeida Recebida

Ora, quem creu em nossa pregação? E a quem foi revelado o Braço de Yahweh?

King James Atualizada

Who would have had faith in the word which has come to our ears, and to whom had the arm of the Lord been unveiled?

Basic English Bible

Who has believed our message and to whom has the arm of the Lord been revealed?

New International Version

Who hath believed our message? and to whom hath the arm of Jehovah been revealed?

American Standard Version

Isaias 53

01
O povo diz: ´Quem poderia crer naquilo que acabamos de ouvir? Quem diria que o Senhor estava agindo?
02
Pois o Senhor quis que o seu servo aparecesse como uma plantinha que brota e vai crescendo em terra seca. Ele não era bonito nem simpático, nem tinha nenhuma beleza que chamasse a nossa atenção ou que nos agradasse.
03
Ele foi rejeitado e desprezado por todos; ele suportou dores e sofrimentos sem fim. Era como alguém que não queremos ver; nós nem mesmo olhávamos para ele e o desprezávamos.
04
´No entanto, era o nosso sofrimento que ele estava carregando, era a nossa dor que ele estava suportando. E nós pensávamos que era por causa das suas próprias culpas que Deus o estava castigando, que Deus o estava maltratando e ferindo.
05
Porém ele estava sofrendo por causa dos nossos pecados, estava sendo castigado por causa das nossas maldades. Nós somos curados pelo castigo que ele sofreu, somos sarados pelos ferimentos que ele recebeu.
06
Todos nós éramos como ovelhas que se haviam perdido; cada um de nós seguia o seu próprio caminho. Mas o Senhor castigou o seu servo; fez com que ele sofresse o castigo que nós merecíamos.