11:1
11:3
Jeremias 11:2

0

- Preste atenção nas palavras desta aliança. Diga ao povo de Judá e aos moradores de Jerusalém

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Ouve as palavras desta aliança e fala aos homens de Judá e aos habitantes de Jerusalém;

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Ouvi as palavras deste concerto, e falai aos homens de Judá, e aos habitantes de Jerusalém.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Ouvi as palavras deste concerto e falai aos homens de Judá e aos habitantes de Jerusalém.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

- Ouça as palavras desta aliança e fale aos homens de Judá e aos moradores de Jerusalém.

2017 - Nova Almeida Aualizada

"Ouçam os termos desta aliança; e, você, repita-os ao povo de Judá e aos habitantes de Jerusalém.

Nova Versão Internacional

´Lembre os habitantes de Judá e de Jerusalém dos termos de minha aliança com eles.

Nova Versão Transformadora

Ouvi as palavras deste concerto, e fallai aos varões de Juda, e aos morádores de Jerusalem.

1848 - Almeida Antiga

Ouvi as palavras deste pacto, e falai aos homens de Judá, e aos habitantes de Jerusalém.

Almeida Recebida

Escutai bem os termos desta Aliança e repeti-os a todo povo de Judá e aos habitantes de Jerusalém.

King James Atualizada

Give ear to the words of this agreement, and say to the men of Judah and to the people of Jerusalem,

Basic English Bible

"Listen to the terms of this covenant and tell them to the people of Judah and to those who live in Jerusalem.

New International Version

Hear ye the words of this covenant, and speak unto the men of Judah, and to the inhabitants of Jerusalem;

American Standard Version

Jeremias 11

01
O Senhor Deus me disse:
02
- Preste atenção nas palavras desta aliança. Diga ao povo de Judá e aos moradores de Jerusalém
03
que eu, o Senhor, o Deus de Israel, amaldiçoarei toda pessoa que não obedecer às palavras desta aliança.
04
Esta é a mesma aliança que fiz com os antepassados deles, quando os tirei do Egito, a terra que era para eles como uma fornalha acesa. Eu disse a eles o seguinte: ´Se me obedecerem e fizerem tudo o que eu mandar, vocês serão o meu povo, e eu serei o Deus de vocês.
05
Assim cumprirei a promessa que fiz aos seus antepassados, a promessa de lhes dar a terra boa e rica que agora é de vocês.` Eu disse: - É verdade, ó Senhor.
06
Então Deus continuou: - Vá até as cidades de Judá e pelas ruas de Jerusalém e anuncie ali esta minha mensagem. Diga aos israelitas que escutem as palavras da aliança e que as cumpram.
07
Quando tirei os antepassados deles do Egito, eu os avisei solenemente que obedecessem às minhas palavras e tenho continuado a avisar o povo até hoje.