33:2
33:4
Ezequiel 33:3

0

Quando vê o inimigo chegando, o vigia dá o alarme para avisar toda a gente.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

if, when he seeth the sword come upon the land, he blow the trumpet, and warn the people;

American Standard Version

If, when he sees the sword coming on the land, by sounding the horn he gives the people news of their danger;

Basic English Bible

se, quando ele vir que a espada vem sobre a terra, tocar a trombeta e avisar o povo;

Almeida Recebida

e, vendo ele que a espada vem sobre a terra, tocar a trombeta e avisar o povo;

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Quando o vigia vê o inimigo, ele dá o sinal de alarme para avisar o povo.

Nova Versão Transformadora

e, vendo ele que a espada vem sobre a terra, tocar a trombeta e avisar o povo;

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

and he sees the sword coming against the land and blows the trumpet to warn the people,

New International Version

e esta pessoa perceber a espada do juízo se aproximando da terra e tocar o Shofar, a trombeta de aviso, a fim de advertir todos os habitantes,

King James Atualizada

e ele vir a espada vindo contra a terra e tocar a trombeta para advertir o povo,

Nova Versão Internacional

E, vendo ele que a espada vem sobre a terra, tocar a trombeta, e avisar o povo;

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

E elle vir que a espada vem sobre a terra, e tocar a trombeta, e avisar ao povo.

1848 - Almeida Antiga

e se, ao ver que o inimigo se aproxima, esse atalaia tocar a trombeta e avisar o povo,

2017 - Nova Almeida Aualizada

Ezequiel 33

01
O Senhor me disse o seguinte:
02
- Homem mortal, diga ao seu povo o que acontece quando eu faço vir a guerra a um lugar. O povo desse lugar escolhe alguém para ser vigia.
03
Quando vê o inimigo chegando, o vigia dá o alarme para avisar toda a gente.
04
Se alguém ouve o aviso, porém não se importa, e o inimigo vem e o mata, esse alguém é responsável pela sua própria morte.
05
Ele é culpado da sua própria morte porque não se importou com o alarme. Se tivesse se importado, poderia ter escapado.
06
Mas, se o vigia vê o inimigo se aproximando e não dá o alarme, o inimigo vem e mata aqueles pecadores. Nesse caso, eu considerarei o vigia como responsável pela morte deles.
07
- Agora, homem mortal, eu estou pondo você como vigia de toda a nação de Israel. Você dará a eles os avisos que eu lhe der.
08
Se eu disser que um homem mau vai morrer, mas você não o avisar para que mude o seu modo de agir e assim salve a sua vida, aí ele morrerá, sendo ainda pecador. Nesse caso, eu considerarei você como responsável pela morte dele.