6:18
6:20
Daniel 6:19

0

De manhã, cedinho, ele se levantou e foi depressa até a cova dos leões.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Pela manhã, ao romper do dia, levantou-se o rei e foi com pressa à cova dos leões.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

E pela manhã cedo se levantou, e foi com pressa à cova dos leões.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

E, pela manhã cedo, se levantou e foi com pressa à cova dos leões.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Pela manhã, ao romper o dia, o rei se levantou e foi depressa à cova dos leões.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Logo ao alvorecer, o rei se levantou e correu para a cova dos leões.

Nova Versão Internacional

De manhã bem cedo, levantou-se e foi apressadamente à cova dos leões.

Nova Versão Transformadora

Então o Rei se levantou pela manhã cedo: e se foi depressa a a cova dos leões.

1848 - Almeida Antiga

Então o rei se levantou ao romper do dia, e foi com pressa à cova dos leões.

Almeida Recebida

Logo ao raiar do dia, o rei se levantou e correu em direção à cova dos leões.

King James Atualizada

Then very early in the morning the king got up and went quickly to the lions' hole.

Basic English Bible

At the first light of dawn, the king got up and hurried to the lions' den.

New International Version

Then the king arose very early in the morning, and went in haste unto the den of lions.

American Standard Version

Daniel 6

14
Ao ouvir isso, o rei ficou muito triste e resolveu salvar Daniel. Até o pôr do sol daquele dia, ele fez tudo o que pôde para salvá-lo.
15
Os inimigos de Daniel foram falar de novo com o rei e disseram: - O senhor sabe muito bem que, de acordo com a lei dos medos e dos persas, nenhuma ordem ou lei assinada pelo rei pode ser anulada.
16
Então o rei mandou que trouxessem Daniel e o jogassem na cova dos leões. E o rei disse a Daniel: - Espero que o seu Deus, a quem você serve com tanta dedicação, o salve.
17
Trouxeram uma pedra e com ela taparam a boca da cova. O rei selou a pedra com o seu próprio anel e com o anel das altas autoridades do reino, para que, mesmo no caso de Daniel, a lei fosse cumprida ao pé da letra.
18
O rei voltou para o palácio, mas não comeu nada, nem se divertiu como de costume. E naquela noite não pôde dormir.
19
De manhã, cedinho, ele se levantou e foi depressa até a cova dos leões.
20
Ali, com voz muito triste, ele disse: - Daniel, servo do Deus vivo! Será que o seu Deus, a quem você serve com tanta dedicação, conseguiu salvá-lo dos leões?
21
Daniel respondeu: - Que o rei viva para sempre!
22
O meu Deus mandou o seu Anjo, e este fechou a boca dos leões para que não me ferissem. Pois Deus sabe que não fiz nada contra ele. E também não cometi nenhum crime contra o senhor.
23
O rei, muito alegre, mandou que tirassem Daniel da cova. Assim ele foi tirado, e viram que nenhum mal havia acontecido com ele, pois havia confiado em Deus.
24
Em seguida, o rei mandou que trouxessem os homens que tinham acusado Daniel. Todos eles, junto com as suas mulheres e os seus filhos, foram jogados na cova. E, antes mesmo de chegarem ao fundo, os leões os atacaram e os despedaçaram.