6:8
6:10
Daniel 6:9

0

O rei concordou; assinou a ordem e mandou que fosse publicada.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Por esta causa, o rei Dario assinou a escritura e o interdito.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Por esta causa o rei Dario assinou esta escritura e edito.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Por esta causa, o rei Dario assinou esta escritura e edito.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

E assim o rei Dario assinou o documento e o interdito.

2017 - Nova Almeida Aualizada

E o rei Dario assinou o decreto.

Nova Versão Internacional

E o rei Dario assinou a lei.

Nova Versão Transformadora

Por esta causa o Rei Dario assinava esta Escritura e Edicto.

1848 - Almeida Antiga

Em virtude disto o rei Dario assinou o edital e o interdito.

Almeida Recebida

Então, diante do parecer daqueles conselheiros, o rei Dario deferiu e assinou o decreto.

King James Atualizada

For this reason King Darius put his name on the writing and the order.

Basic English Bible

So King Darius put the decree in writing.

New International Version

Wherefore king Darius signed the writing and the interdict.

American Standard Version

Daniel 6

04
Aí os outros ministros e os governadores procuraram achar um motivo para acusar Daniel de ser mau administrador, mas não encontraram. Daniel era honesto e direito, e ninguém podia acusá-lo de ter feito qualquer coisa errada.
05
Então eles disseram uns aos outros: - Nunca encontraremos motivo para acusar Daniel, a não ser que seja alguma coisa que tenha a ver com a religião dele.
06
Então foram todos juntos falar com o rei e disseram: - Que o rei Dario viva para sempre!
07
Todos nós que ocupamos posições de autoridade no reino, isto é, os ministros, os governadores, os prefeitos e as outras autoridades, nos reunimos e concordamos em pedir ao senhor que dê uma ordem que não poderá ser desobedecida. Ordene que durante trinta dias todos façam os seus pedidos somente ao senhor. Se durante esse tempo alguém fizer um pedido a qualquer deus ou a qualquer outro homem, essa pessoa será jogada na cova dos leões.
08
Portanto, ó rei, dê a ordem e a assine, a fim de que não possa ser anulada. De acordo com a lei dos medos e dos persas, essa ordem não poderá ser anulada.
09
O rei concordou; assinou a ordem e mandou que fosse publicada.
10
Quando Daniel soube que o rei tinha assinado a ordem, voltou para casa. No andar de cima havia um quarto com janelas que davam para Jerusalém. Daniel abriu as janelas, ajoelhou-se e orou, dando graças ao seu Deus. Ele costumava fazer isso três vezes por dia.
11
Os inimigos de Daniel foram juntos até a casa dele e o encontraram orando ao seu Deus.
12
Então foram procurar o rei a fim de falar com ele a respeito da ordem. Eles disseram: - Ó rei, o senhor assinou uma ordem que proíbe que durante trinta dias se façam pedidos a qualquer deus ou a qualquer outro homem, a não ser ao senhor. E a ordem diz também que quem desobedecer será jogado na cova dos leões. Não é verdade? O rei respondeu: - É verdade, e a ordem deve ser obedecida. De acordo com a lei dos medos e dos persas, ela não pode ser anulada.
13
Aí eles disseram ao rei: - Mas Daniel, um dos prisioneiros que vieram da terra de Judá, não respeita o senhor, nem se importa com a ordem, pois ora ao Deus dele três vezes por dia.
14
Ao ouvir isso, o rei ficou muito triste e resolveu salvar Daniel. Até o pôr do sol daquele dia, ele fez tudo o que pôde para salvá-lo.