17:5
17:7
Mateus 17:6

0

Quando os discípulos ouviram a voz, ficaram com tanto medo, que se ajoelharam e encostaram o rosto no chão.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Ouvindo-a os discípulos, caíram de bruços, tomados de grande medo.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

E os discípulos, ouvindo isto, caíram sobre seus rostos, e tiveram grande medo.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

E os discípulos, ouvindo isso, caíram sobre seu rosto e tiveram grande medo.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Ao ouvirem aquela voz, os discípulos caíram de bruços, tomados de grande medo.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Ouvindo isso, os discípulos prostraram-se com o rosto em terra e ficaram aterrorizados.

Nova Versão Internacional

Os discípulos ficaram aterrorizados e caíram com o rosto em terra.

Nova Versão Transformadora

E ouvindo os discipulos isto, cahirão sobre seus rostos, e temerão em grande maneira.

1848 - Almeida Antiga

Quando os discípulos ouviram isso, caíram sobre seus rostos, e ficaram grandemente atemorizados.

Almeida Recebida

Ao ouvirem isso, os discípulos prostraram-se com o rosto em terra e ficaram atemorizados.

King James Atualizada

And at these words the disciples went down on their faces in great fear.

Basic English Bible

When the disciples heard this, they fell facedown to the ground, terrified.

New International Version

And when the disciples heard it, they fell on their face, and were sore afraid.

American Standard Version

Mateus 17

01
Seis dias depois, Jesus foi para um monte alto, levando consigo somente Pedro e os irmãos Tiago e João.
02
Ali, eles viram a aparência de Jesus mudar: o seu rosto ficou brilhante como o sol, e as suas roupas ficaram brancas como a luz.
03
E os três discípulos viram Moisés e Elias conversando com Jesus.
04
Então Pedro disse a Jesus: - Como é bom estarmos aqui, Senhor! Se o senhor quiser, eu armarei três barracas neste lugar: uma para o senhor, outra para Moisés e outra para Elias.
05
Enquanto Pedro estava falando, uma nuvem brilhante os cobriu, e dela veio uma voz, que disse: - Este é o meu Filho querido, que me dá muita alegria. Escutem o que ele diz!
06
Quando os discípulos ouviram a voz, ficaram com tanto medo, que se ajoelharam e encostaram o rosto no chão.
07
Jesus veio, tocou neles e disse: - Levantem-se e não tenham medo!
08
Então eles olharam em volta e não viram ninguém, a não ser Jesus.
09
Quando estavam descendo do monte, ele lhes deu esta ordem: - Não contem para ninguém o que viram até que o Filho do Homem seja ressuscitado.
10
Então os discípulos perguntaram: - Por que os mestres da Lei dizem que Elias deve vir primeiro?
11
Ele respondeu: - É verdade que Elias vem para preparar tudo;