20:25
20:27
Mateus 20:26

0

Mas entre vocês não pode ser assim. Pelo contrário, quem quiser ser importante, que sirva os outros,

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Not so shall it be among you: but whosoever would become great among you shall be your minister;

American Standard Version

Let it not be so among you: but if anyone has a desire to become great among you, let him be your servant;

Basic English Bible

Mas não será assim entre vós. Antes, qualquer que entre vós quiser tornar-se grande, seja esse o que vos sirva;

Almeida Recebida

Não é assim entre vós; pelo contrário, quem quiser tornar-se grande entre vós, será esse o que vos sirva;

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Entre vocês, porém, será diferente. Quem quiser ser o líder entre vocês, que seja servo,

Nova Versão Transformadora

Não será assim entre vós; mas todo aquele que quiser, entre vós, fazer-se grande, que seja vosso serviçal;

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Not so with you. Instead, whoever wants to become great among you must be your servant,

New International Version

Não será assim entre vós. Ao contrário, quem desejar ser importante entre vós será esse o que deva servir aos demais.

King James Atualizada

Não será assim entre vocês. Pelo contrário, quem quiser tornar-se importante entre vocês deverá ser servo,

Nova Versão Internacional

Não será assim entre vós; mas todo aquele que quiser entre vós fazer-se grande seja vosso serviçal;

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Mas entre vósoutros não será assim; mas qualquer que entre vósoutros sê quizer fazer grande, seja vosso ministro.

1848 - Almeida Antiga

Mas entre vocês não será assim; pelo contrário, quem quiser tornar-se grande entre vocês, que se coloque a serviço dos outros;

2017 - Nova Almeida Aualizada

Mateus 20

21
- O que é que você quer? - perguntou Jesus. Ela respondeu: - Prometa que, quando o senhor se tornar Rei, estes meus dois filhos sentarão à sua direita e à sua esquerda.
22
Jesus disse aos dois filhos dela: - Vocês não sabem o que estão pedindo. Por acaso vocês podem beber o cálice que eu vou beber? - Podemos! - responderam eles.
23
Então Jesus disse: - De fato, vocês beberão o cálice que eu vou beber, mas eu não tenho o direito de escolher quem vai sentar à minha direita e à minha esquerda. Pois foi o meu Pai quem preparou esses lugares e ele os dará a quem quiser.
24
Quando os outros dez discípulos ouviram isso, ficaram zangados com os dois irmãos.
25
Então Jesus chamou todos para perto de si e disse: - Como vocês sabem, os governadores dos povos pagãos têm autoridade sobre eles, e os poderosos mandam neles.
26
Mas entre vocês não pode ser assim. Pelo contrário, quem quiser ser importante, que sirva os outros,
27
e quem quiser ser o primeiro, que seja o escravo de vocês.
28
Porque até o Filho do Homem não veio para ser servido, mas para servir e dar a sua vida para salvar muita gente.
29
Quando Jesus e os discípulos estavam saindo de Jericó, uma grande multidão seguia Jesus.
30
Dois cegos, sentados na beira do caminho, ouviram alguém dizer que ele estava passando e começaram a gritar: - Senhor, Filho de Davi, tenha pena de nós!
31
A multidão os repreendeu e mandou que calassem a boca, mas eles gritaram ainda mais: - Senhor, Filho de Davi, tenha pena de nós!