23:7
23:9
Mateus 23:8

0

Porém vocês não devem ser chamados de ´mestre`, pois todos vocês são membros de uma mesma família e têm somente um Mestre.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

But be not ye called Rabbi: for one is your teacher, and all ye are brethren.

American Standard Version

But you may not be named Teacher: for one is your teacher, and you are all brothers.

Basic English Bible

Vós, porém, não vos chameis Rabi; porque um só é vosso Mestre, o Cristo; e todos vós sois irmãos.

Almeida Recebida

Vós, porém, não sereis chamados mestres, porque um só é vosso Mestre, e vós todos sois irmãos.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

´Não deixem que pessoa alguma os chame de ´Rabi`, pois vocês têm somente um mestre, e todos vocês são irmãos.

Nova Versão Transformadora

Vós, porém, não queirais ser chamados Rabi, porque um só é o vosso Mestre, a saber, o Cristo, e todos vós sois irmãos.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

"But you are not to be called 'Rabbi,' for you have one Teacher, and you are all brothers.

New International Version

Vós, todavia, não sereis tratados de ´Rabis`; pois um só é vosso Mestre, e vós todos sois irmãos.

King James Atualizada

"Mas vocês não devem ser chamados ´rabis`; um só é o mestre de vocês, e todos vocês são irmãos.

Nova Versão Internacional

Vós, porém, não queirais ser chamados Rabi, porque um só é o vosso Mestre a saber, o Cristo, e todos vós sois irmãos.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Mas vósoutros não vos chameis Rabbi; porque hum he vosso Mestre, a saber o Christo: e todos vósoutros sois irmãos.

1848 - Almeida Antiga

Mas vocês não serão chamados de ´mestre`, porque um só é Mestre de vocês, e todos vocês são irmãos.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Mateus 23

03
Por isso vocês devem obedecer e seguir tudo o que eles dizem. Porém não imitem as suas ações, pois eles não fazem o que ensinam.
04
Amarram fardos pesados e os põem nas costas dos outros, mas eles mesmos não os ajudam, nem ao menos com um dedo, a carregar esses fardos.
05
Tudo o que eles fazem é para serem vistos pelos outros. Vejam como são grandes os trechos das Escrituras Sagradas que eles copiam e amarram na testa e nos braços! E olhem os pingentes grandes das suas capas!
06
Eles preferem os melhores lugares nos banquetes e os lugares de honra nas sinagogas.
07
Gostam de ser cumprimentados com respeito nas praças e de ser chamados de ´mestre`.
08
Porém vocês não devem ser chamados de ´mestre`, pois todos vocês são membros de uma mesma família e têm somente um Mestre.
09
E aqui na terra não chamem ninguém de pai porque vocês têm somente um Pai, que está no céu.
10
Vocês não devem também ser chamados de ´líderes` porque vocês têm um líder, o Messias.
11
Entre vocês, o mais importante é aquele que serve os outros.
12
Quem se engrandece será humilhado, mas quem se humilha será engrandecido.
13
- Ai de vocês, mestres da Lei e fariseus, hipócritas! Pois vocês fecham a porta do Reino do Céu para os outros, mas vocês mesmos não entram, nem deixam que entrem os que estão querendo entrar.