23:8
23:10
Mateus 23:9

0

E aqui na terra não chamem ninguém de pai porque vocês têm somente um Pai, que está no céu.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

And call no man your father on the earth: for one is your Father, [even] he who is in heaven.

American Standard Version

And give no man the name of father on earth: because one is your Father, who is in heaven.

Basic English Bible

E a ninguém sobre a terra chameis vosso pai; porque um só é vosso Pai, o qual está nos céus.

Almeida Recebida

A ninguém sobre a terra chameis vosso pai; porque só um é vosso Pai, aquele que está nos céus.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Não se dirijam a pessoa alguma aqui na terra como ´Pai`, pois somente Deus no céu é seu Pai.

Nova Versão Transformadora

E a ninguém na terra chameis vosso pai, porque um só é o vosso Pai, o qual está nos céus.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

And do not call anyone on earth 'father,' for you have one Father, and he is in heaven.

New International Version

E a ninguém sobre a terra tratai de vosso Pai; porquanto só um é o vosso Pai, aquele que está nos céus.

King James Atualizada

A ninguém na terra chamem ´pai`, porque vocês só têm um Pai, aquele que está nos céus.

Nova Versão Internacional

E a ninguém na terra chameis vosso pai, porque um só é o vosso Pai, o qual está nos céus.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

E não chameis a ninguem na terra vosso Pai; porque hum he vosso Pai, a saber o que está nos ceos.

1848 - Almeida Antiga

Aqui na terra, não chamem ninguém de ´pai`, porque só um é o Pai de vocês, aquele que está nos céus.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Mateus 23

04
Amarram fardos pesados e os põem nas costas dos outros, mas eles mesmos não os ajudam, nem ao menos com um dedo, a carregar esses fardos.
05
Tudo o que eles fazem é para serem vistos pelos outros. Vejam como são grandes os trechos das Escrituras Sagradas que eles copiam e amarram na testa e nos braços! E olhem os pingentes grandes das suas capas!
06
Eles preferem os melhores lugares nos banquetes e os lugares de honra nas sinagogas.
07
Gostam de ser cumprimentados com respeito nas praças e de ser chamados de ´mestre`.
08
Porém vocês não devem ser chamados de ´mestre`, pois todos vocês são membros de uma mesma família e têm somente um Mestre.
09
E aqui na terra não chamem ninguém de pai porque vocês têm somente um Pai, que está no céu.
10
Vocês não devem também ser chamados de ´líderes` porque vocês têm um líder, o Messias.
11
Entre vocês, o mais importante é aquele que serve os outros.
12
Quem se engrandece será humilhado, mas quem se humilha será engrandecido.
13
- Ai de vocês, mestres da Lei e fariseus, hipócritas! Pois vocês fecham a porta do Reino do Céu para os outros, mas vocês mesmos não entram, nem deixam que entrem os que estão querendo entrar.
14
[ - Ai de vocês, mestres da Lei e fariseus, hipócritas! Pois vocês exploram as viúvas e roubam os seus bens e, para disfarçarem, fazem longas orações! Por isso o castigo de vocês será pior!]