14:22
14:24
Marcos 14:23

0

Em seguida, pegou o cálice de vinho e agradeceu a Deus. Depois passou o cálice aos discípulos, e todos beberam do vinho.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

A seguir, tomou Jesus um cálice e, tendo dado graças, o deu aos seus discípulos; e todos beberam dele.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

E, tomando o cálice, e dando graças, deu-lho; e todos beberam dele.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

E, tomando o cálice e dando graças, deu-lho; e todos beberam dele.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

A seguir, Jesus pegou um cálice e, tendo dado graças, o deu aos seus discípulos; e todos beberam dele.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Em seguida tomou o cálice, deu graças, ofereceu-o aos discípulos, e todos beberam.

Nova Versão Internacional

Então tomou o cálice de vinho e agradeceu a Deus. Depois, entregou-o aos discípulos, e todos beberam.

Nova Versão Transformadora

E tomando o copo, e dando graças, deo-lho; e bebérão delle todos.

1848 - Almeida Antiga

E tomou o cálice, e, tendo dado graças, deu-o a eles; e todos beberam dele.

Almeida Recebida

Em seguida, tomou Jesus um cálice, deu graças e o entregou aos discípulos, e todos beberam dele.

King James Atualizada

And he took a cup, and when he had given praise, he gave it to them: and they all had a drink from it.

Basic English Bible

Then he took a cup, and when he had given thanks, he gave it to them, and they all drank from it.

New International Version

And he took a cup, and when he had given thanks, he gave to them: and they all drank of it.

American Standard Version

Marcos 14

18
Enquanto estavam à mesa, no meio do jantar, ele disse: - Eu afirmo a vocês que isto é verdade: um de vocês, que está comendo comigo, vai me trair.
19
Eles ficaram tristes e, um por um, começaram a perguntar: - O senhor não está achando que sou eu, está?
20
Jesus respondeu: - É um de vocês. É o que está comendo no mesmo prato que eu.
21
Pois o Filho do Homem vai morrer da maneira como dizem as Escrituras Sagradas; mas ai daquele que está traindo o Filho do Homem! Seria melhor para ele nunca ter nascido!
22
Enquanto estavam comendo, Jesus pegou o pão e deu graças a Deus. Depois partiu o pão e o deu aos discípulos, dizendo: - Peguem; isto é o meu corpo.
23
Em seguida, pegou o cálice de vinho e agradeceu a Deus. Depois passou o cálice aos discípulos, e todos beberam do vinho.
24
Então Jesus disse: - Isto é o meu sangue, que é derramado em favor de muitos, o sangue que garante a aliança feita por Deus com o seu povo.
25
Eu afirmo a vocês que isto é verdade: nunca mais beberei deste vinho até o dia em que beber com vocês um vinho novo no Reino de Deus.
26
Então eles cantaram canções de louvor e foram para o monte das Oliveiras.
27
E Jesus disse aos discípulos: - Todos vocês vão fugir e me abandonar, pois as Escrituras Sagradas dizem: ´Matarei o pastor, e as ovelhas serão espalhadas.`
28
Mas, depois que eu for ressuscitado, irei adiante de vocês para a Galileia.