11:2
11:4
Joao 11:3

0

As duas irmãs mandaram dizer a Jesus: - Senhor, o seu querido amigo Lázaro está doente!

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

So the sisters sent word to Jesus, "Lord, the one you love is sick."

New International Version

Assim sendo, as irmãs de Lázaro mandaram dizer a Jesus: ´Senhor! Eis que aquele a quem amas está enfermo.`

King James Atualizada

Então as irmãs de Lázaro mandaram dizer a Jesus: "Senhor, aquele a quem amas está doente".

Nova Versão Internacional

Mandaram-lhe pois suas irmãs dizer: Senhor, eis que está enfermo aquele que tu amas.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Enviárão pois suas irmãs a elle, dizendo: Senhor, vês aqui aquelle que amas, está enfermo.

1848 - Almeida Antiga

Por isso, as irmãs de Lázaro mandaram dizer a Jesus: - Aquele que o Senhor ama está doente.

2017 - Nova Almeida Aualizada

The sisters therefore sent unto him, saying, Lord, behold, he whom thou lovest is sick.

American Standard Version

Mandaram, pois, as irmãs dizer a Jesus: Senhor, eis que está enfermo aquele quem amas.

Almeida Recebida

Mandaram, pois, as irmãs de Lázaro dizer a Jesus: Senhor, está enfermo aquele a quem amas.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

So the sisters sent to him, saying, Lord, your dear friend is ill.

Basic English Bible

As duas irmãs enviaram um recado a Jesus, dizendo: ´Senhor, seu amigo querido está muito doente`.

Nova Versão Transformadora

Mandaram-lhe, pois, suas irmãs dizer: Senhor, eis que está enfermo aquele que tu amas.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Joao 11

01
Um homem chamado Lázaro estava doente. Ele era do povoado de Betânia, onde Maria e a sua irmã Marta moravam.
02
(Esta Maria era a mesma que pôs perfume nos pés do Senhor Jesus e os enxugou com os seus cabelos. Era o irmão dela, Lázaro, que estava doente.)
03
As duas irmãs mandaram dizer a Jesus: - Senhor, o seu querido amigo Lázaro está doente!
04
Quando Jesus recebeu a notícia, disse: - O resultado final dessa doença não será a morte de Lázaro. Isso está acontecendo para que Deus revele o seu poder glorioso; e assim, por causa dessa doença, a natureza divina do Filho de Deus será revelada.
05
Jesus amava muito Marta, e a sua irmã, e também Lázaro.
06
Porém quando soube que Lázaro estava doente, ainda ficou dois dias onde estava.
07
Então disse aos seus discípulos: - Vamos voltar para a Judeia.
08
Mas eles disseram: - Mestre, faz tão pouco tempo que o povo de lá queria matá-lo a pedradas, e o senhor quer voltar?