8:2
8:4
II Corintios 8:3

0

Afirmo a vocês que eles fizeram tudo o que podiam e mais ainda. E, com toda a boa vontade,

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

For according to their power, I bear witness, yea and beyond their power, [they gave] of their own accord,

American Standard Version

Porque, dou-lhes testemunho de que, segundo as suas posses, e ainda acima das suas posses, deram voluntariamente,

Almeida Recebida

Porque eles, testemunho eu, na medida de suas posses e mesmo acima delas, se mostraram voluntários,

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

For I give them witness, that as they were able, and even more than they were able, they gave from the impulse of their hearts,

Basic English Bible

Posso testemunhar que deram não apenas o que podiam, mas muito além disso, e o fizeram por iniciativa própria.

Nova Versão Transformadora

Porque, segundo o seu poder (o que eu mesmo testifico) e ainda acima do seu poder, deram voluntariamente,

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

For I testify that they gave as much as they were able, and even beyond their ability. Entirely on their own,

New International Version

Porquanto posso dar testemunho de que contribuíram de livre vontade na medida de seus bens, e até mesmo acima disso!

King James Atualizada

Pois dou testemunho de que eles deram tudo quanto podiam, e até além do que podiam. Por iniciativa própria

Nova Versão Internacional

Porque, segundo o seu poder (o que eu mesmo testifico), e ainda acima do seu poder, deram voluntariamente.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Porque segundo seu poder (o que eu mesmo testifico), e ainda sobre seu poder, forão voluntarios.

1848 - Almeida Antiga

Porque posso testemunhar que, na medida de suas posses e mesmo acima delas, eles contribuíram de forma voluntária,

2017 - Nova Almeida Aualizada

II Corintios 8

01
Irmãos, queremos que vocês saibam o que a graça de Deus tem feito nas igrejas da província da Macedônia.
02
Os irmãos dali têm sido muito provados pelas aflições por que têm passado. Mas a alegria deles foi tanta, que, embora sendo muito pobres, eles deram ofertas com grande generosidade.
03
Afirmo a vocês que eles fizeram tudo o que podiam e mais ainda. E, com toda a boa vontade,
04
pediram com insistência que os deixássemos participar da ajuda para o povo de Deus da Judeia e eles insistiram nisso.
05
E fizeram muito mais do que esperávamos. Primeiro, eles deram a si mesmos ao Senhor e depois, pela vontade de Deus, eles se deram a nós também.
06
De modo que pedimos a Tito, que começou a recolher essas ofertas, que continuasse e ajudasse vocês a completarem esse serviço especial de amor.
07
Vocês mostram que, em tudo, são mais ricos do que os outros: na fé, na palavra, no conhecimento, na vontade de ajudar os outros e no nosso amor por vocês. E nesse novo serviço de amor queremos também que façam mais do que os outros.
08
Não estou querendo mandar em vocês. O que eu estou querendo é que conheçam o entusiasmo com que as igrejas da Macedônia deram ofertas, para que assim vocês vejam se o amor de vocês é verdadeiro ou não.