1:34
1:36
Deuteronomio 1:35

0

´Vocês, israelitas, são um povo mau. Por isso nenhum de vocês que é adulto verá a boa terra que eu prometi dar aos seus antepassados.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Certamente, nenhum dos homens desta maligna geração verá a boa terra que jurei dar a vossos pais,

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Nenhum dos homens desta maligna geração verá esta boa terra que jurei de dar a vossos pais.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Nenhum dos homens desta maligna geração verá esta boa terra que jurei dar a vossos pais,

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

´Nenhum dos homens desta geração perversa verá a boa terra que jurei dar aos pais de vocês,

2017 - Nova Almeida Aualizada

"Ninguém desta geração má verá a boa terra que jurei dar aos seus antepassados,

Nova Versão Internacional

´Nenhum de vocês desta geração perversa viverá para ver a boa terra que eu jurei dar a seus antepassados.

Nova Versão Transformadora

Nenhum dos varões desta malina geração verá esta boa terra, que jurei de dar a vossos pais.

1848 - Almeida Antiga

Nenhum dos homens desta geração perversa verá a boa terra que prometi com juramento dar a vossos pais,

Almeida Recebida

´Nenhum dos homens desta geração perversa verá a boa terra que Eu jurei dar a vossos pais,

King James Atualizada

Truly, not one of this evil generation will see that good land which I said I would give to your fathers,

Basic English Bible

"No one from this evil generation shall see the good land I swore to give your ancestors,

New International Version

Surely there shall not one of these men of this evil generation see the good land, which I sware to give unto your fathers,

American Standard Version

Deuteronomio 1

30
Pois o Senhor, nosso Deus, vai adiante de nós e ele combaterá por nós. Ele fará a mesma coisa que vocês o viram fazer em nosso favor no Egito
31
e também no deserto. Vocês viram como o nosso Deus nos levou pelo deserto, como um pai leva o seu filho, e nos guiou o tempo todo até que chegamos a este lugar.`
32
- Mas mesmo assim vocês não confiaram no Senhor,
33
que sempre ia adiante de vocês, na coluna de fogo durante a noite e na coluna de nuvem durante o dia. Ele fazia isso para mostrar o lugar onde vocês deviam armar o acampamento e para indicar o caminho que deviam seguir.
34
Moisés continuou: - Quando o Senhor Deus ouviu as queixas que vocês estavam fazendo, ele ficou irado e fez este juramento:
35
´Vocês, israelitas, são um povo mau. Por isso nenhum de vocês que é adulto verá a boa terra que eu prometi dar aos seus antepassados.
36
Somente Calebe, filho de Jefoné, verá essa terra. Calebe foi sempre fiel e obediente a mim, o Senhor, e por isso darei a ele e aos seus descendentes a terra por onde ele andou.`
37
- E foi por causa de vocês que o Senhor ficou irado comigo também e me disse: ´Você também não vai entrar na Terra Prometida.
38
O seu ajudante, Josué, filho de Num, é que vai entrar. Anime-o, pois ele vai comandar o povo de Israel na conquista da terra.`
39
- Depois Deus disse a todos nós: ´Os seus filhos são crianças e não sabem a diferença entre o que é certo e o que é errado. E vocês estavam pensando que eles iam cair nas mãos dos inimigos. Mas eles, os seus filhos, entrarão na Terra Prometida. Eu lhes darei essa terra, e eles serão donos dela.
40
Agora continuem caminhando pelo deserto na direção do golfo de Ácaba.`