1:33
1:35
Deuteronomio 1:34

0

Moisés continuou: - Quando o Senhor Deus ouviu as queixas que vocês estavam fazendo, ele ficou irado e fez este juramento:

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Tendo, pois, ouvido o Senhor as vossas palavras, indignou-se e jurou, dizendo:

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Ouvindo pois o Senhor a voz das vossas palavras, indignou-se, e jurou, dizendo:

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Ouvindo, pois, o Senhor a voz das vossas palavras, indignou-se e jurou, dizendo:

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

- O Senhor ouviu o que vocês disseram, ficou irado e jurou, dizendo:

2017 - Nova Almeida Aualizada

Quando o Senhor ouviu o que vocês diziam, irou-se e jurou:

Nova Versão Internacional

´Quando o Senhor ouviu vocês se queixarem, ficou irado e, por isso, fez um juramento:

Nova Versão Transformadora

Ouvindo pois Jehovah a voz de vossas palavras, indignou-se e jurou, dizendo:

1848 - Almeida Antiga

Ouvindo, pois, o Senhor a voz das vossas palavras, indignou-se e jurou, dizendo:

Almeida Recebida

E Moisés continuou suas palavras: ´Quando o SENHOR ouviu vossas queixas e ladainhas, Ele ficou extremamente irado e proclamou este juramento:

King James Atualizada

And the Lord, hearing your words, was angry, and said with an oath,

Basic English Bible

When the Lord heard what you said, he was angry and solemnly swore:

New International Version

And Jehovah heard the voice of your words, and was wroth, and sware, saying,

American Standard Version

Deuteronomio 1

29
- Então respondi: ´Não se assustem, nem tenham medo dessa gente.
30
Pois o Senhor, nosso Deus, vai adiante de nós e ele combaterá por nós. Ele fará a mesma coisa que vocês o viram fazer em nosso favor no Egito
31
e também no deserto. Vocês viram como o nosso Deus nos levou pelo deserto, como um pai leva o seu filho, e nos guiou o tempo todo até que chegamos a este lugar.`
32
- Mas mesmo assim vocês não confiaram no Senhor,
33
que sempre ia adiante de vocês, na coluna de fogo durante a noite e na coluna de nuvem durante o dia. Ele fazia isso para mostrar o lugar onde vocês deviam armar o acampamento e para indicar o caminho que deviam seguir.
34
Moisés continuou: - Quando o Senhor Deus ouviu as queixas que vocês estavam fazendo, ele ficou irado e fez este juramento:
35
´Vocês, israelitas, são um povo mau. Por isso nenhum de vocês que é adulto verá a boa terra que eu prometi dar aos seus antepassados.
36
Somente Calebe, filho de Jefoné, verá essa terra. Calebe foi sempre fiel e obediente a mim, o Senhor, e por isso darei a ele e aos seus descendentes a terra por onde ele andou.`
37
- E foi por causa de vocês que o Senhor ficou irado comigo também e me disse: ´Você também não vai entrar na Terra Prometida.
38
O seu ajudante, Josué, filho de Num, é que vai entrar. Anime-o, pois ele vai comandar o povo de Israel na conquista da terra.`
39
- Depois Deus disse a todos nós: ´Os seus filhos são crianças e não sabem a diferença entre o que é certo e o que é errado. E vocês estavam pensando que eles iam cair nas mãos dos inimigos. Mas eles, os seus filhos, entrarão na Terra Prometida. Eu lhes darei essa terra, e eles serão donos dela.