21:18
21:20
Deuteronomio 21:19

0

Então os pais devem levá-lo aos líderes da cidade e no lugar de julgamento na praça pública

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

seu pai e sua mãe o pegarão, e o levarão aos anciãos da cidade, à sua porta,

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Então seu pai e sua mãe pegarão nele, e o levarão aos anciãos da sua cidade, e à porta do seu lugar;

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

então, seu pai e sua mãe pegarão nele, e o levarão aos anciãos da sua cidade e à porta do seu lugar,

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

seu pai e sua mãe o pegarão e o levarão aos anciãos da cidade, junto ao portão daquele lugar,

2017 - Nova Almeida Aualizada

o pai e a mãe o levarão aos líderes da sua comunidade, à porta da cidade,

Nova Versão Internacional

o pai e a mãe levarão o filho até a porta da cidade e dirão às autoridades ali reunidas:

Nova Versão Transformadora

Então seu pai e sua mai travarão delle, e o tirarão aos Anciãos de sua cidade, e á porta de seu lugar.

1848 - Almeida Antiga

seu pai e sua mãe, pegando nele, o levarão aos anciãos da sua cidade, e à porta do seu lugar;

Almeida Recebida

o pai e a mãe o conduzirão até aos anciãos e líderes de sua comunidade, à porta da cidade,

King James Atualizada

Then let his father and mother take him to the responsible men of the town, to the public place;

Basic English Bible

his father and mother shall take hold of him and bring him to the elders at the gate of his town.

New International Version

then shall his father and his mother lay hold on him, and bring him out unto the elders of his city, and unto the gate of his place;

American Standard Version

Deuteronomio 21

14
Porém, se mais tarde você não gostar mais dela, deixe que vá embora livre. Você não poderá vendê-la, nem maltratá-la, pois você a humilhou, forçando-a a casar com você.
15
- Pode acontecer que um homem tenha duas mulheres e ele goste mais de uma do que da outra. Cada uma delas lhe dá um filho, mas o que nasce primeiro é filho da mulher de quem ele gosta menos.
16
Quando esse homem distribuir os seus bens entre os filhos, não poderá mostrar preferência pelo filho da mulher mais querida, dando-lhe os direitos de primeiro filho.
17
O pai deverá dar os direitos de primeiro filho ao filho da mulher de quem gosta menos, pois é o primeiro, e os seus direitos devem ser respeitados; ele receberá duas vezes mais do que os outros.
18
- Pode ser que um homem tenha um filho teimoso e rebelde, que não obedece aos pais, nem mesmo depois de ser castigado.
19
Então os pais devem levá-lo aos líderes da cidade e no lugar de julgamento na praça pública
20
eles dirão: ´O nosso filho é teimoso e rebelde; ele não nos obedece, gasta dinheiro à toa e é beberrão.`
21
Aí todos os homens daquela cidade o matarão a pedradas, e assim vocês tirarão o mal do meio do povo. Todos saberão do que aconteceu e ficarão com medo.
22
Moisés disse ao povo: - Se alguém for morto por ter cometido um crime, e o corpo for pendurado num poste de madeira,
23
não deixem que o corpo fique ali durante a noite. É preciso sepultá-lo antes do pôr do sol, pois um corpo pendurado assim faz a maldição de Deus cair sobre a terra. Sepultem o corpo, para que não fique impura a terra que o Senhor, nosso Deus, lhes está dando para ser de vocês.