1:1
1:3
Filemom 1:2

0

e à igreja que se reúne na sua casa. Esta carta vai também para a nossa irmã Áfia e para Arquipo, nosso companheiro de lutas.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

also to Apphia our sister and Archippus our fellow soldier - and to the church that meets in your home:

New International Version

à irmã Áfia, a Arquipo, nosso companheiro de batalhas, e à Igreja que se reúne em tua casa:

King James Atualizada

E à nossa irmã Ápia, e a Arquipo, nosso camarada, e à igreja que está em tua casa;

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

à irmã Áfia, a Arquipo, nosso companheiro de lutas, e à igreja que se reúne com você em sua casa.

Nova Versão Internacional

à igreja que se reúne em sua casa, à irmã Áfia e a Arquipo, nosso companheiro de lutas.

2017 - Nova Almeida Aualizada

E á amada Appia, e a Archippo nosso companheiro d'armas, e á Igreja que em tua casa está:

1848 - Almeida Antiga

and to Apphia our sister, and to Archippus our fellow-soldier, and to the church in thy house:

American Standard Version

e à irmã Áfia, e a Arquipo, nosso companheiro de lutas, e à igreja que está em tua casa,

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

e à nossa irmã Áfia, e a Arquipo, nosso companheiro de lutas, e à igreja que está em tua casa:

Almeida Recebida

And to Apphia, our sister, and to Archippus, our brother in God's army, and to the church in your house:

Basic English Bible

e à nossa irmã Áfia, e a Arquipo, nosso companheiro, e à igreja que está em tua casa:

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

à irmã Áfia, a Arquipo, nosso companheiro na luta, e à igreja que se reúne em sua casa.

Nova Versão Transformadora

Filemom 1

01
Eu, Paulo, prisioneiro por causa de Cristo Jesus, junto com o irmão Timóteo, escrevo a você, Filemom, nosso amigo e companheiro de trabalho,
02
e à igreja que se reúne na sua casa. Esta carta vai também para a nossa irmã Áfia e para Arquipo, nosso companheiro de lutas.
03
Que a graça e a paz de Deus, o nosso Pai, e do Senhor Jesus Cristo estejam com vocês!
04
Meu caro Filemom, sempre que eu oro, lembro de você e agradeço ao meu Deus
05
porque tenho ouvido falar do seu amor por todo o povo de Deus e da fé que você tem no Senhor Jesus.
06
Peço a Deus que a fé que une você a nós faça com que compreendamos mais profundamente todas as bênçãos que temos recebido na nossa vida, por estarmos unidos com Cristo.
07
Meu caro irmão, o seu amor tem me dado grande alegria e muita coragem, pois você tem animado o coração de todo o povo de Deus.