13:23

13:25
Jo 13:24

´Por que te escondes de mim? Por que me tratas como inimigo?

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Wherefore hidest thou thy face, And holdest me for thine enemy?

American Standard Version

Why is your face veiled from me, as if I was numbered among your haters?

Basic English Bible

Por que escondes o rosto e me tens por teu inimigo?

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Por que escondes o teu rosto, e me tens por teu inimigo?

Almeida Recebida

Por que te afastas de mim? Por que me tratas como teu inimigo?

Nova Versão Transformadora

Por que escondes o teu rosto e me tens por teu inimigo?

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Why do you hide your face and consider me your enemy?

New International Version

Por que escondes o rosto e me consideras teu adversário?

King James Atualizada

Por que escondes o teu rosto e consideras-me teu inimigo?

Nova Versão Internacional

Por que escondes o teu rosto, e me tens por teu inimigo?

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Porque escondes teu rosto, e me tens por teu inimigo?

1848 - Almeida Antiga

´Por que escondes o teu rosto e me consideras teu inimigo?

2017 - Nova Almeida Aualizada

´Mas, se Deus disser: ´Quem se atreve a discutir comigo no tribunal?`, então terei de me calar e morrer.

Ó Deus, eu te peço apenas duas coisas e assim não me esconderei de ti:

não me castigues mais e não me faças sentir tanto medo.

´Ó Deus, chama-me ao tribunal, e eu responderei; ou eu falarei primeiro, e tu responderás.

Quantas faltas e pecados cometi? De que erros e pecados sou acusado?

´Por que te escondes de mim? Por que me tratas como inimigo?

Eu sou como a folha levada pelo vento: por que me assustas? Sou como a palha seca: por que me persegues?

´Tu escreves duras acusações contra mim e queres que eu pague pelos erros da minha mocidade.

Prendes os meus pés com correntes, vigias todos os meus passos e examinas os rastos que deixo no caminho.

Assim, vou me acabando como madeira bichada, como uma roupa comida pela traça.