A minha mulher não tolera o mau cheiro da minha boca; os meus irmãos têm nojo de mim.
2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje
My breath is strange to my wife, And my supplication to the children of mine own mother.
American Standard Version
My breath is strange to my wife, and I am disgusting to the offspring of my mother's body.
Basic English Bible
O meu hálito é intolerável à minha mulher; sou repugnante aos filhos de minha mãe.
Almeida Recebida
O meu hálito é intolerável à minha mulher, e pelo mau cheiro sou repugnante aos filhos de minha mãe.
1993 - Almeida Revisada e Atualizada
Meu hálito enoja minha esposa; sou rejeitado pela própria família.
Nova Versão Transformadora
O meu bafo se fez estranho a minha mulher; e a minha súplica, aos filhos do meu corpo.
2009 - Almeida Revisada e Corrigida
My breath is offensive to my wife; I am loathsome to my own family.
New International Version
O meu hálito é intolerável para a minha esposa; sou repugnante para os filhos de minha mãe.
King James Atualizada
Minha mulher acha repugnante o meu hálito; meus próprios irmãos têm nojo de mim.
Nova Versão Internacional
O meu bafo se fez estranho a minha mulher, e a minha súplica aos filhos do meu corpo.
1969 - Almeida Revisada e Corrigida
Meu bafo ne estranho a minha mulher: e eu a snpplico pelos filhos de meu ventre.
1848 - Almeida Antiga
O meu hálito é intolerável à minha mulher, e pelo mau cheiro sou repugnante aos meus irmãos.
2017 - Nova Almeida Aualizada
Comentários