19:18
19:20
Jo 19:19

0

Todos os meus amigos íntimos me detestam; as pessoas que eu mais estimo estão contra mim.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

All my familiar friends abhor me, And they whom I loved are turned against me.

American Standard Version

All the men of my circle keep away from me; and those dear to me are turned against me.

Basic English Bible

Todos os meus amigos íntimos me abominam, e até os que eu amava se tornaram contra mim.

Almeida Recebida

Todos os meus amigos íntimos me abominam, e até os que eu amava se tornaram contra mim.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Meus amigos chegados me detestam; aqueles que eu amo se voltaram contra mim.

Nova Versão Transformadora

Todos os homens do meu secreto conselho me abominam, e até os que eu amava se tornaram contra mim.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

All my intimate friends detest me; those I love have turned against me.

New International Version

Todos os meus amigos, inclusive os mais chegados, agora me detestam; aqueles mais íntimos, a quem amo, simplesmente voltaram-se contra mim.

King James Atualizada

Todos os meus amigos chegados me detestam; aqueles a quem amo voltaram-se contra mim.

Nova Versão Internacional

Todos os homens do meu secreto conselho me abominam e até os que eu amava se tornaram contra mim.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Todos os homens de meu secreto conselho me abominão: e até os que eu amava, se tornãrão contra mim.

1848 - Almeida Antiga

Todos os meus amigos íntimos me detestam, e até os que eu amava se voltaram contra mim.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Jo 19

14
Os meus parentes se afastaram; os meus amigos não lembram mais de mim.
15
Os meus hóspedes fazem de conta que não me conhecem; as minhas empregadas me tratam como se eu fosse um estrangeiro.
16
Chamo um empregado, e ele não me atende, nem mesmo quando peço alguma coisa por favor.
17
A minha mulher não tolera o mau cheiro da minha boca; os meus irmãos têm nojo de mim.
18
Até as crianças me desprezam; assim que me levanto, já estão zombando de mim.
19
Todos os meus amigos íntimos me detestam; as pessoas que eu mais estimo estão contra mim.
20
Virei pele e osso; mal consigo ir vivendo.
21
Meus amigos, tenham pena de mim, pois foi a mão de Deus que me feriu.
22
Por que vocês me perseguem como Deus me persegue? Por que não param de me atormentar?
23
´Como gostaria que as minhas palavras fossem escritas, que fossem escritas num livro!
24
Ou que com uma ponteira de ferro elas fossem gravadas para sempre no chumbo ou na pedra!