3:18

3:20
Lamentacoes Jeremias 3:19

Eu lembro da minha tristeza e solidão, das amarguras e dos sofrimentos.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

I remember my affliction and my wandering, the bitterness and the gall.

New International Version

Recordo-me da minha aflição e do meu delírio, do meu profundo sofrimento e do meu enorme pesar.

King James Atualizada

Lembro-me da minha aflição e do meu delírio, da minha amargura e do meu pesar.

Nova Versão Internacional

Lembra-te da minha aflição e do meu pranto, do absinto e do fel.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Lembra-te de minha afflicção, e de meu pranto, da alosna, e do fel.

1848 - Almeida Antiga

Lembra-te da minha aflição e do meu andar errante, do absinto e da amargura.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Remember mine affliction and my misery, the wormwood and the gall.

American Standard Version

Keep in mind my trouble and my wandering, the bitter root and the poison.

Basic English Bible

Lembra-te da minha aflição e amargura, do absinto e do fel.

Almeida Recebida

Lembra-te da minha aflição e do meu pranto, do absinto e do veneno.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Como é amargo recordar meu sofrimento e meu desamparo!

Nova Versão Transformadora

Lembra-te da minha aflição e do meu pranto, do absinto e do fel.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

O dia inteiro as pessoas riem de mim; elas zombam de mim nas suas canções.

Deus me encheu de comidas amargas e me fez beber fel até eu não poder mais.

Ele esfregou o meu rosto no chão e quebrou os meus dentes nas pedras.

Já não sei mais o que é paz e esqueci o que é felicidade.

Não tenho muito tempo de vida, e a minha esperança no Senhor acabou.

Eu lembro da minha tristeza e solidão, das amarguras e dos sofrimentos.

Penso sempre nisso e fico abatido.

Mas a esperança volta quando penso no seguinte:

O amor do Senhor Deus não se acaba, e a sua bondade não tem fim.

Esse amor e essa bondade são novos todas as manhãs; e como é grande a fidelidade do Senhor!

Deus é tudo o que tenho; por isso, confio nele.