Então algumas pessoas trouxeram um paralítico deitado numa cama. Jesus viu que eles tinham fé e disse ao paralítico:
- Coragem, meu filho! Os seus pecados estão perdoados. 2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje
E eis que lhe trouxeram um paralítico deitado num leito. Vendo-lhes a fé, Jesus disse ao paralítico:
Tem bom ânimo, filho; estão perdoados os teus pecados. 1993 - Almeida Revisada e Atualizada
E Jesus, vendo a fé deles, disse ao paralítico: Filho, tem bom ânimo; perdoados te são os teus pecados.
1969 - Almeida Revisada e Corrigida
E Jesus, vendo a fé deles, disse ao paralítico:
Filho, tem bom ânimo; perdoados te são os teus pecados. 2009 - Almeida Revisada e Corrigida
E eis que lhe trouxeram um paralítico deitado num leito. Jesus, vendo a fé que eles tinham, disse ao paralítico:
- Coragem, filho; os seus pecados estão perdoados. 2017 - Nova Almeida Aualizada
Alguns homens trouxeram-lhe um paralítico, deitado numa cama. Vendo a fé que eles tinham, Jesus disse ao paralítico: "Tenha bom ânimo, filho; os seus pecados estão perdoados".
Nova Versão Internacional
Algumas pessoas lhe trouxeram um paralítico deitado numa maca. Ao ver a fé que eles tinham, Jesus disse ao paralítico: ´Anime-se, filho! Seus pecados estão perdoados`.
Nova Versão Transformadora
E vendo Jesus sua fé delles, disse ao paralytico: Tem bom animo, filho, teus peccados te são perdoados.
1848 - Almeida Antiga
E eis que lhe trouxeram um paralítico deitado num leito. Jesus, pois, vendo-lhes a fé, disse ao paralítico: Filho, tem bom ânimo; teus pecados te são perdoados.
Almeida Recebida
E eis que lhe trouxeram um paralítico deitado em sua maca. Observando-lhes a fé, disse Jesus ao paralítico: ´Tem bom ânimo, filho; os teus pecados estão perdoados`.
King James Atualizada
And they took to him a man stretched on a bed who had no power of moving; and Jesus, seeing their faith, said to the man who was ill, Son, take heart; you have forgiveness for your sins.
Basic English Bible
Some men brought to him a paralyzed man, lying on a mat. When Jesus saw their faith, he said to the man,
"Take heart, son; your sins are forgiven." New International Version
And behold, they brought to him a man sick of the palsy, lying on a bed: and Jesus seeing their faith said unto the sick of the palsy, Son, be of good cheer; thy sins are forgiven.
American Standard Version
Comentários