9:4
9:6
Mateus 9:5

0

O que é mais fácil dizer ao paralítico: ´Os seus pecados estão perdoados` ou ´Levante-se e ande`?

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Pois qual é mais fácil? Dizer: Estão perdoados os teus pecados, ou dizer: Levanta-te e anda?

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Pois qual é mais fácil? dizer: Perdoados te são os teus pecados: ou dizer: Levanta-te e anda?

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Pois o que é mais fácil? Dizer ao paralítico: Perdoados te são os teus pecados, ou: Levanta-te e anda?

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Pois o que é mais fácil? Dizer: ´Os seus pecados estão perdoados`, ou dizer: ´Levante-se e ande`?

2017 - Nova Almeida Aualizada

Que é mais fácil dizer: ´Os seus pecados estão perdoados`, ou: ´Levante-se e ande`?

Nova Versão Internacional

O que é mais fácil dizer: ´Seus pecados estão perdoados` ou ´Levante-se e ande`?

Nova Versão Transformadora

Porque qual he mais facil dizer: teus peccados te são perdoados? ou dizer: levanta-te, e anda?

1848 - Almeida Antiga

Pois qual é mais fácil? Dizer: Teus pecados te são perdoados, ou dizer: Levanta-te e anda?

Almeida Recebida

Pois o que é mais fácil dizer: ´Os teus pecados estão perdoados`, ou: ´Levanta-te e anda?`

King James Atualizada

For which is the simpler, to say, You have forgiveness for your sins; or to say, Get up and go?

Basic English Bible

Which is easier: to say, 'Your sins are forgiven,' or to say, 'Get up and walk'?

New International Version

For which is easier, to say, Thy sins are forgiven; or to say, Arise, and walk?

American Standard Version

Mateus 9

01
Jesus entrou num barco, voltou para o lado oeste do lago e chegou à sua cidade .
02
Então algumas pessoas trouxeram um paralítico deitado numa cama. Jesus viu que eles tinham fé e disse ao paralítico: - Coragem, meu filho! Os seus pecados estão perdoados.
03
Aí alguns mestres da Lei começaram a pensar: - Este homem está blasfemando contra Deus.
04
Porém Jesus sabia o que eles estavam pensando e disse: - Por que é que vocês estão pensando essas coisas más?
05
O que é mais fácil dizer ao paralítico: ´Os seus pecados estão perdoados` ou ´Levante-se e ande`?
06
Pois vou mostrar a vocês que eu, o Filho do Homem, tenho poder na terra para perdoar pecados. Então disse ao paralítico: - Levante-se, pegue a sua cama e vá para casa.
07
O homem se levantou e foi para casa.
08
Quando o povo viu isso, ficou com medo e louvou a Deus por dar esse poder a seres humanos.
09
Jesus saiu dali e, no caminho, viu um cobrador de impostos, chamado Mateus, sentado no lugar onde os impostos eram pagos. Jesus lhe disse: - Venha comigo. Mateus se levantou e foi com ele.
10
Mais tarde, enquanto Jesus estava jantando na casa de Mateus, muitos cobradores de impostos e outras pessoas de má fama chegaram e sentaram-se à mesa com Jesus e os seus discípulos.