1:40
1:42
Marcos 1:41

0

Jesus ficou com muita pena dele, tocou nele e disse: - Sim! Eu quero. Você está curado.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Jesus, profundamente compadecido, estendeu a mão, tocou-o e disse-lhe: Quero, fica limpo!

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

E Jesus, movido de grande compaixão, estendeu a mão, e tocou-o, e disse-lhe: Quero; sê limpo.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

E Jesus, movido de grande compaixão, estendeu a mão, e tocou-o, e disse-lhe: Quero, sê limpo!

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

E Jesus, profundamente compadecido, estendeu a mão, tocou nele e disse: - Quero, sim. Fique limpo!

2017 - Nova Almeida Aualizada

Cheio de compaixão, Jesus estendeu a mão, tocou nele e disse: "Quero. Seja purificado! "

Nova Versão Internacional

Cheio de compaixão, Jesus estendeu a mão e tocou nele. ´Eu quero`, respondeu. ´Seja curado e fique limpo!`

Nova Versão Transformadora

E Jesus movido de intima compaixão, estendeo a mão, e tocou-o, e disse-lhe: Quero, sê limpo.

1848 - Almeida Antiga

E Jesus, movido de compaixão, estendeu a mão, tocou-o e disse-lhe: Quero. Fica limpo!

Almeida Recebida

Movido de grande compaixão, Jesus estendeu a mão e, tocando nele, exclamou: ´Eu quero. Sê purificado!`

King James Atualizada

And being moved with pity, he put out his hand, and touching him said to him, It is my pleasure; be made clean.

Basic English Bible

Jesus was indignant. Many manuscripts [Jesus was filled with compassion] He reached out his hand and touched the man. "I am willing," he said. "Be clean!"

New International Version

And being moved with compassion, he stretched forth his hand, and touched him, and saith unto him, I will; be thou made clean.

American Standard Version

Marcos 1

36
Simão e os seus companheiros procuraram Jesus por toda parte.
37
Quando o encontraram, disseram: - Todos estão procurando o senhor.
38
Jesus respondeu: - Vamos aos povoados que ficam perto daqui, para que eu possa anunciar o evangelho ali também, pois foi para isso que eu vim.
39
Jesus andava por toda a Galileia, anunciando o evangelho nas sinagogas e expulsando demônios.
40
Um leproso chegou perto de Jesus, ajoelhou-se e disse: - Senhor, eu sei que o senhor pode me curar se quiser.
41
Jesus ficou com muita pena dele, tocou nele e disse: - Sim! Eu quero. Você está curado.
42
No mesmo instante a lepra desapareceu, e ele ficou curado.
43
E Jesus ordenou duramente: - Olhe! Não conte isso para ninguém, mas vá pedir ao sacerdote que examine você. Depois, a fim de provar para todos que você está curado, vá oferecer o sacrifício que Moisés ordenou. Então Jesus o mandou embora.
44
45
Mas o homem começou a falar muito e espalhou a notícia. Por isso Jesus não podia mais entrar abertamente em qualquer cidade, mas ficava fora, em lugares desertos. E gente de toda parte vinha procurá-lo.