1:39
1:41
Marcos 1:40

0

Um leproso chegou perto de Jesus, ajoelhou-se e disse: - Senhor, eu sei que o senhor pode me curar se quiser.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Aproximou-se dele um leproso rogando-lhe, de joelhos: Se quiseres, podes purificar-me.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

E aproximou-se dele um leproso, que rogando-lhe, e pondo-se de joelhos diante dele, lhe dizia: Se queres, bem podes limpar-me.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

E aproximou-se dele um leproso, que, rogando-lhe e pondo-se de joelhos diante dele, lhe dizia: Se queres, bem podes limpar-me.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Um leproso se aproximou de Jesus e lhe pediu, de joelhos: - Se o senhor quiser, pode me purificar.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Um leproso aproximou-se dele e suplicou-lhe de joelhos: "Se quiseres, podes purificar-me! "

Nova Versão Internacional

Um leproso veio e ajoelhou-se diante de Jesus, implorando para ser curado: ´Se o senhor quiser, pode me curar e me deixar limpo`.

Nova Versão Transformadora

E veio hum leproso a elle, rogando-lhe, e pondo-se de joelhos diante delle, e dizendo-lhe: Se quizeres, bem me podes fazer limpo.

1848 - Almeida Antiga

E veio a ele um leproso, que, rogando-lhe e ajoelhando-se perante ele, disse-lhe: Se quiseres, podes me tornar limpo.

Almeida Recebida

Certo leproso aproxima-se de Jesus e suplica-lhe de joelhos: ´Se for da tua vontade, tens o poder de purificar-me!`

King James Atualizada

And a leper came to him and, going down on his knees before him, made a request, saying, If it is your pleasure, you have the power to make me clean.

Basic English Bible

A man with leprosy The Greek word traditionally translated [leprosy] was used for various diseases affecting the skin. came to him and begged him on his knees, "If you are willing, you can make me clean."

New International Version

And there cometh to him a leper, beseeching him, and kneeling down to him, and saying unto him, If thou wilt, thou canst make me clean.

American Standard Version

Marcos 1

35
De manhã bem cedo, quando ainda estava escuro, Jesus se levantou, saiu da cidade, foi para um lugar deserto e ficou ali orando.
36
Simão e os seus companheiros procuraram Jesus por toda parte.
37
Quando o encontraram, disseram: - Todos estão procurando o senhor.
38
Jesus respondeu: - Vamos aos povoados que ficam perto daqui, para que eu possa anunciar o evangelho ali também, pois foi para isso que eu vim.
39
Jesus andava por toda a Galileia, anunciando o evangelho nas sinagogas e expulsando demônios.
40
Um leproso chegou perto de Jesus, ajoelhou-se e disse: - Senhor, eu sei que o senhor pode me curar se quiser.
41
Jesus ficou com muita pena dele, tocou nele e disse: - Sim! Eu quero. Você está curado.
42
No mesmo instante a lepra desapareceu, e ele ficou curado.
43
E Jesus ordenou duramente: - Olhe! Não conte isso para ninguém, mas vá pedir ao sacerdote que examine você. Depois, a fim de provar para todos que você está curado, vá oferecer o sacrifício que Moisés ordenou. Então Jesus o mandou embora.
44
45
Mas o homem começou a falar muito e espalhou a notícia. Por isso Jesus não podia mais entrar abertamente em qualquer cidade, mas ficava fora, em lugares desertos. E gente de toda parte vinha procurá-lo.