1:47
1:49
Lucas 1:48

0

Pois ele lembrou de mim, sua humilde serva! De agora em diante todos vão me chamar de mulher abençoada,

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

porque contemplou na humildade da sua serva. Pois, desde agora, todas as gerações me considerarão bem-aventurada,

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Porque atentou na baixeza de sua serva; pois eis que desde agora todas as gerações me chamarão bem-aventurada:

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

porque atentou na humildade de sua serva; pois eis que, desde agora, todas as gerações me chamarão bem-aventurada.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

porque ele atentou para a humildade da sua serva. Pois, desde agora, todas as gerações me considerarão bem-aventurada,

2017 - Nova Almeida Aualizada

pois atentou para a humildade da sua serva. De agora em diante, todas as gerações me chamarão bem-aventurada,

Nova Versão Internacional

Pois ele observou sua humilde serva, e, de agora em diante, todas as gerações me chamarão abençoada.

Nova Versão Transformadora

Porquanto attentou para a baixeza de sua serva; pois eis aqui desde agora todas as geraçoens me chamarão bemaventurada.

1848 - Almeida Antiga

porque atentou na condição humilde de sua serva. Desde agora, pois, todas as gerações me chamarão bem-aventurada,

Almeida Recebida

pois contemplou a insignificância da sua serva. Mas, de hoje em diante, todas as gerações me chamarão bem-aventurada,

King James Atualizada

For he has had pity on his servant, though she is poor and lowly placed: and from this hour will all generations give witness to the blessing which has come to me.

Basic English Bible

for he has been mindful of the humble state of his servant. From now on all generations will call me blessed,

New International Version

For he hath looked upon the low estate of his handmaid: For behold, from henceforth all generations shall call me blessed.

American Standard Version

Lucas 1

43
Quem sou eu para que a mãe do meu Senhor venha me visitar?!
44
Quando ouvi você me cumprimentar, a criança ficou alegre e se mexeu dentro da minha barriga.
45
Você é abençoada, pois acredita que vai acontecer o que o Senhor lhe disse.
46
Então Maria disse:
47
- A minha alma anuncia a grandeza do Senhor. O meu espírito está alegre por causa de Deus, o meu Salvador.
48
Pois ele lembrou de mim, sua humilde serva! De agora em diante todos vão me chamar de mulher abençoada,
49
porque o Deus Poderoso fez grandes coisas por mim. O seu nome é santo,
50
e ele mostra a sua bondade a todos os que o temem em todas as gerações.
51
Deus levanta a sua mão poderosa e derrota os orgulhosos com todos os planos deles.
52
Derruba dos seus tronos reis poderosos e põe os humildes em altas posições.
53
Dá fartura aos que têm fome e manda os ricos embora com as mãos vazias.