12:16
12:18
Lucas 12:17

0

Então ele começou a pensar: ´Eu não tenho lugar para guardar toda esta colheita. O que é que vou fazer?

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

E arrazoava consigo mesmo, dizendo: Que farei, pois não tenho onde recolher os meus frutos?

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

E arrazoava ele entre si, dizendo: Que farei? Não tenho onde recolher os meus frutos.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

E arrazoava ele entre si, dizendo: Que farei? Não tenho onde recolher os meus frutos.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Então ele começou a pensar: ´Que farei, pois não tenho onde armazenar a minha colheita?`

2017 - Nova Almeida Aualizada

Ele pensou consigo mesmo: ´O que vou fazer? Não tenho onde armazenar minha colheita`.

Nova Versão Internacional

Pensou consigo: ´O que devo fazer? Não tenho espaço para toda a minha colheita`.

Nova Versão Transformadora

E arrazoava entre si, dizendo: que farei? que não tenho aonde ajuntar meus frutos.

1848 - Almeida Antiga

e ele arrazoava consigo, dizendo: Que farei? Pois não tenho onde recolher os meus frutos.

Almeida Recebida

E ele começou a pensar consigo mesmo: ´Que farei agora, pois não tenho onde armazenar toda a minha colheita?`.

King James Atualizada

And he said to himself, What is to be done? for I have no place in which to put all my fruit.

Basic English Bible

He thought to himself, 'What shall I do? I have no place to store my crops.'

New International Version

and he reasoned within himself, saying, What shall I do, because I have not where to bestow my fruits?

American Standard Version

Lucas 12

12
Pois naquela hora o Espírito Santo lhes ensinará o que devem dizer.
13
Um homem que estava no meio da multidão disse a Jesus: - Mestre, mande o meu irmão repartir comigo a herança que o nosso pai nos deixou.
14
Jesus disse: - Homem, quem me deu o direito de julgar ou de repartir propriedades entre vocês?
15
E continuou, dizendo a todos: - Prestem atenção! Tenham cuidado com todo tipo de avareza porque a verdadeira vida de uma pessoa não depende das coisas que ela tem, mesmo que sejam muitas.
16
Então Jesus contou a seguinte parábola: - As terras de um homem rico deram uma grande colheita.
17
Então ele começou a pensar: ´Eu não tenho lugar para guardar toda esta colheita. O que é que vou fazer?
18
Ah! Já sei! - disse para si mesmo. - Vou derrubar os meus depósitos de cereais e construir outros maiores ainda. Neles guardarei todas as minhas colheitas junto com tudo o que tenho.
19
Então direi a mim mesmo: ´Homem feliz! Você tem tudo de bom que precisa para muitos anos. Agora descanse, coma, beba e alegre-se.` `
20
Mas Deus lhe disse: ´Seu tolo! Esta noite você vai morrer; aí quem ficará com tudo o que você guardou?`
21
Jesus concluiu: - Isso é o que acontece com aqueles que juntam riquezas para si mesmos, mas para Deus não são ricos.
22
Então Jesus disse aos seus discípulos: - É por isso que eu digo a vocês: não se preocupem com a comida que precisam para viver nem com a roupa que precisam para se vestir.