12:3
12:5
Lucas 12:4

0

Jesus continuou: - Eu afirmo a vocês, meus amigos: não tenham medo daqueles que matam o corpo, mas depois não podem fazer mais nada.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Digo-vos, pois, amigos meus: não temais os que matam o corpo e, depois disso, nada mais podem fazer.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

E digo-vos, amigos meus: Não temais os que matam o corpo, e depois não têm mais que fazer.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

E digo-vos, amigos meus: não temais os que matam o corpo e depois não têm mais o que fazer.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

- Digo a vocês, meus amigos: não temam os que matam o corpo e, depois disso, nada mais podem fazer.

2017 - Nova Almeida Aualizada

"Eu lhes digo, meus amigos: não tenham medo dos que matam o corpo e depois nada mais podem fazer.

Nova Versão Internacional

´Meus amigos, não tenham medo daqueles que matam o corpo; depois disso, nada mais podem lhes fazer.

Nova Versão Transformadora

E digo-vos, amigos meus, não temais aos que matão o corpo, e depois não tem mais que possão fazer.

1848 - Almeida Antiga

Digo-vos, amigos meus: Não temais os que matam o corpo, e depois disso nada mais podem fazer.

Almeida Recebida

Eu vos afirmo, meus amigos: não temais os que podem matar o corpo; todavia, além disso, nada mais conseguem fazer.

King James Atualizada

And I say to you, my friends, Have no fear of those who may put the body to death, and are able to do no more than that.

Basic English Bible

"I tell you, my friends, do not be afraid of those who kill the body and after that can do no more.

New International Version

And I say unto you my friends, Be not afraid of them that kill the body, and after that have no more that they can do.

American Standard Version

Lucas 12

01
Milhares de pessoas se ajuntaram, de tal maneira que umas pisavam as outras. Então Jesus disse primeiro aos discípulos: - Cuidado com o fermento dos fariseus, isto é, com a falsidade deles.
02
Tudo o que está coberto vai ser descoberto, e o que está escondido será conhecido.
03
Assim tudo o que vocês disserem na escuridão será ouvido na luz do dia. E tudo o que disserem em segredo, dentro de um quarto fechado, será anunciado abertamente.
04
Jesus continuou: - Eu afirmo a vocês, meus amigos: não tenham medo daqueles que matam o corpo, mas depois não podem fazer mais nada.
05
Vou mostrar a vocês de quem devem ter medo: tenham medo de Deus, que, depois de matar o corpo, tem poder para jogar a pessoa no inferno. Sim, repito: tenham medo de Deus.
06
- Por acaso não é verdade que cinco passarinhos são vendidos por algumas moedinhas? No entanto Deus não esquece nenhum deles.
07
Até os fios dos cabelos de vocês estão todos contados. Não tenham medo, pois vocês valem mais do que muitos passarinhos!
08
Jesus disse ainda: - Eu digo a vocês que, se alguém afirmar publicamente que é meu, então o Filho do Homem também afirmará, diante dos anjos de Deus, que essa pessoa é dele.
09
Mas aquele que disser publicamente que não é meu, o Filho do Homem também dirá diante dos anjos de Deus que essa pessoa não é dele.