2:28
2:30
Lucas 2:29

0

- Agora, Senhor, cumpriste a promessa que fizeste e já podes deixar este teu servo partir em paz.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Agora, Senhor, podes despedir em paz o teu servo, segundo a tua palavra;

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Agora, Senhor, despedes em paz o teu servo, segundo a tua palavra;

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Agora, Senhor, podes despedir em paz o teu servo, segundo a tua palavra,

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

´Agora, Senhor, podes despedir em paz o teu servo, segundo a tua palavra;

2017 - Nova Almeida Aualizada

"Ó Soberano, como prometeste, agora podes despedir em paz o teu servo.

Nova Versão Internacional

´Soberano Deus, agora podes levar em paz o teu servo, como prometeste.

Nova Versão Transformadora

Agora despedes, Senhor, em paz a teu servidor, segundo a tua palavra;

1848 - Almeida Antiga

Agora, Senhor, despedes em paz o teu servo, segundo a tua palavra;

Almeida Recebida

´Ó Soberano! Como prometeste, podes agora despedir em paz o teu servo.

King James Atualizada

Now you are letting your servant go in peace, O Lord, as you have said;

Basic English Bible

"Sovereign Lord, as you have promised, you may now dismiss Or [promised, / now dismiss] your servant in peace.

New International Version

Now lettest thou thy servant depart, Lord, According to thy word, in peace;

American Standard Version

Lucas 2

24
Eles foram lá também para oferecer em sacrifício duas rolinhas ou dois pombinhos, como a Lei do Senhor manda.
25
Em Jerusalém morava um homem chamado Simeão. Ele era bom e piedoso e esperava a salvação do povo de Israel. O Espírito Santo estava com ele,
26
e o próprio Espírito lhe tinha prometido que, antes de morrer, ele iria ver o Messias enviado pelo Senhor.
27
Guiado pelo Espírito, Simeão foi ao Templo. Quando os pais levaram o menino Jesus ao Templo para fazer o que a Lei manda,
28
Simeão pegou o menino no colo e louvou a Deus. Ele disse:
29
- Agora, Senhor, cumpriste a promessa que fizeste e já podes deixar este teu servo partir em paz.
30
Pois eu já vi com os meus próprios olhos a tua salvação,
31
que preparaste na presença de todos os povos:
32
uma luz para mostrar o teu caminho a todos os que não são judeus e para dar glória ao teu povo de Israel.
33
O pai e a mãe do menino ficaram admirados com o que Simeão disse a respeito dele.
34
Simeão os abençoou e disse a Maria, a mãe de Jesus: - Este menino foi escolhido por Deus tanto para a destruição como para a salvação de muita gente em Israel. Ele vai ser um sinal de Deus; muitas pessoas falarão contra ele,