2:32
2:34
Lucas 2:33

0

O pai e a mãe do menino ficaram admirados com o que Simeão disse a respeito dele.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

The child's father and mother marveled at what was said about him.

New International Version

O pai e a mãe do menino ficaram admirados com a proclamação feita a respeito dele.

King James Atualizada

O pai e a mãe do menino estavam admirados com o que fora dito a respeito dele.

Nova Versão Internacional

E José, e sua mãe, se maravilharam das coisas que dele se diziam.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

E José, e sua mãi, se maravilhárão das cousas que delle se dizião.

1848 - Almeida Antiga

E o pai e a mãe do menino estavam admirados com o que se dizia a respeito dele.

2017 - Nova Almeida Aualizada

And his father and his mother were marvelling at the things which were spoken concerning him;

American Standard Version

And his father and mother were full of wonder at the things which were said about him.

Basic English Bible

Enquanto isso, José e sua mãe se admiravam das coisas que dele se diziam.

Almeida Recebida

E estavam o pai e a mãe do menino admirados do que dele se dizia.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Os pais de Jesus ficaram admirados com o que se dizia a respeito dele.

Nova Versão Transformadora

José e Maria se maravilharam das coisas que dele se diziam.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Lucas 2

28
Simeão pegou o menino no colo e louvou a Deus. Ele disse:
29
- Agora, Senhor, cumpriste a promessa que fizeste e já podes deixar este teu servo partir em paz.
30
Pois eu já vi com os meus próprios olhos a tua salvação,
31
que preparaste na presença de todos os povos:
32
uma luz para mostrar o teu caminho a todos os que não são judeus e para dar glória ao teu povo de Israel.
33
O pai e a mãe do menino ficaram admirados com o que Simeão disse a respeito dele.
34
Simeão os abençoou e disse a Maria, a mãe de Jesus: - Este menino foi escolhido por Deus tanto para a destruição como para a salvação de muita gente em Israel. Ele vai ser um sinal de Deus; muitas pessoas falarão contra ele,
35
e assim os pensamentos secretos delas serão conhecidos. E a tristeza, como uma espada afiada, cortará o seu coração, Maria.
36
Havia ali também uma profetisa chamada Ana, que era viúva e muito idosa. Ela era filha de Fanuel, da tribo de Aser. Sete anos depois que ela havia casado, o seu marido morreu.
37
Agora ela estava com oitenta e quatro anos de idade. Nunca saía do pátio do Templo e adorava a Deus dia e noite, jejuando e fazendo orações.
38
Naquele momento ela chegou e começou a louvar a Deus e a falar a respeito do menino para todos os que esperavam a libertação de Jerusalém.