8:3
8:5
Lucas 8:4

0

Uma grande multidão, vinda de várias cidades, veio ver Jesus. Quando todos estavam reunidos, ele contou esta parábola:

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Afluindo uma grande multidão e vindo ter com ele gente de todas as cidades, disse Jesus por parábola:

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

E, ajuntando-se uma grande multidão, e vindo de todas as cidades ter com ele, disse por parábolas:

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

E, ajuntando-se uma grande multidão, e vindo ter com ele gente de todas as cidades, disse por parábolas:

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Quando uma grande multidão se reuniu e pessoas de todas as cidades vieram até Jesus, ele disse por parábola:

2017 - Nova Almeida Aualizada

Reunindo-se uma grande multidão e vindo a Jesus gente de várias cidades, ele contou esta parábola:

Nova Versão Internacional

Certo dia, uma grande multidão, vinda de várias cidades, juntou-se para ouvir Jesus, e ele lhes contou uma parábola:

Nova Versão Transformadora

E ajuntando-se huma grande multidão, e vindo a elle de todas as cidades, disse por parabola:

1848 - Almeida Antiga

Ora, ajuntando-se uma grande multidão, e vindo ter com ele gente de todas as cidades, disse Jesus por parábola:

Almeida Recebida

E ocorreu que uma grande multidão se reuniu, e pessoas de todas as cidades vieram ouvir a Jesus. Foi quando Ele lhes propôs a seguinte parábola:

King James Atualizada

And when a great number of people came together, and men from every town went out to him, he gave them teaching in the form of a story:

Basic English Bible

While a large crowd was gathering and people were coming to Jesus from town after town, he told this parable:

New International Version

And when a great multitude came together, and they of every city resorted unto him, he spake by a parable:

American Standard Version

Lucas 8

01
Algum tempo depois Jesus saiu e viajou por cidades e povoados, anunciando a boa notícia do Reino de Deus. Os doze discípulos foram com ele,
02
e também algumas mulheres que haviam sido livradas de espíritos maus e curadas de doenças. Eram Maria, chamada Madalena, de quem tinham sido expulsos sete demônios;
03
Joana, mulher de Cuza, que era alto funcionário do governo de Herodes; Susana e muitas outras mulheres que, com os seus próprios recursos, ajudavam Jesus e os seus discípulos.
04
Uma grande multidão, vinda de várias cidades, veio ver Jesus. Quando todos estavam reunidos, ele contou esta parábola:
05
- Certo homem saiu para semear. E, quando estava espalhando as sementes, algumas caíram na beira do caminho, onde foram pisadas pelas pessoas e comidas pelos passarinhos.
06
Outras sementes caíram num lugar onde havia muitas pedras, e, quando começaram a brotar, as plantas secaram porque não havia umidade.
07
Outra parte caiu no meio de espinhos, que cresceram junto com as plantas e as sufocaram.
08
Mas algumas sementes caíram em terra boa. As plantas cresceram e produziram cem grãos para cada semente. E Jesus terminou, dizendo: - Quem quiser ouvir, que ouça!
09
Os discípulos de Jesus perguntaram o que ele queria dizer com essa parábola.