10:45
10:47
Atos 10:46

0

Pois eles ouviam os não judeus falarem em línguas estranhas e louvarem a grandeza de Deus. Então Pedro disse:

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

For they heard them speaking in tongues Or [other languages] and praising God. Then Peter said,

New International Version

porquanto, os ouviam se expressando em línguas estranhas e exaltando a Deus. Diante disso, exclamou Pedro:

King James Atualizada

pois os ouviam falando em línguas e exaltando a Deus. A seguir Pedro disse:

Nova Versão Internacional

Porque os ouviam falar línguas, e magnificar a Deus.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Porque os ouvião falar em linguas estranhas, e magnificar a Deos. Então respondeo Pedro:

1848 - Almeida Antiga

Pois eles os ouviam falando em línguas e engrandecendo a Deus. Então Pedro disse:

2017 - Nova Almeida Aualizada

For they heard them speak with tongues, and magnify God. Then answered Peter,

American Standard Version

porque os ouviam falar línguas e magnificar a Deus.

Almeida Recebida

pois os ouviam falando em línguas e engrandecendo a Deus. Então, perguntou Pedro:

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

And they were talking in tongues, and giving glory to God. Then Peter said,

Basic English Bible

pois os ouviram falar em outras línguas e louvar a Deus. Pedro perguntou:

Nova Versão Transformadora

Porque os ouviam falar em línguas e magnificar a Deus.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Atos 10

41
Ele não foi visto por todo o povo, mas somente por nós, que somos as testemunhas que Deus já havia escolhido. Nós comemos e bebemos com ele depois que Deus o ressuscitou.
42
Jesus nos mandou anunciar o evangelho ao povo e testemunhar que ele foi posto por Deus como Juiz dos vivos e dos mortos.
43
Todos os profetas falaram a respeito de Jesus, dizendo que os que creem nele recebem, por meio dele, o perdão dos pecados.
44
Quando Pedro ainda estava falando, o Espírito Santo desceu sobre todos os que estavam ouvindo a mensagem.
45
Os judeus seguidores de Jesus que tinham vindo de Jope com Pedro ficaram admirados por Deus ter derramado o dom do Espírito Santo sobre os não judeus.
46
Pois eles ouviam os não judeus falarem em línguas estranhas e louvarem a grandeza de Deus. Então Pedro disse:
47
- Estas pessoas receberam o Espírito Santo como nós também recebemos. Será que alguém vai proibir que sejam batizadas com água?
48
Então mandou que aquelas pessoas fossem batizadas em nome de Jesus Cristo. E elas pediram a Pedro que ficasse ali alguns dias.