18:2
18:4
Atos 18:3

0

e acabou ficando ali para trabalhar com eles, porque a profissão de Paulo e a deles era a mesma, isto é, fazer barracas.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

E, posto que eram do mesmo ofício, passou a morar com eles e ali trabalhava, pois a profissão deles era fazer tendas.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

E, como era do mesmo ofício, ficou com eles, e trabalhava; pois tinham por ofício fazer tendas.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

e, como era do mesmo ofício, ficou com eles, e trabalhava; pois tinham por ofício fazer tendas.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

E, como tinham o mesmo ofício, passou a morar com eles e ali trabalhava. O ofício deles era fazer tendas.

2017 - Nova Almeida Aualizada

e, uma vez que tinham a mesma profissão, ficou morando e trabalhando com eles, pois eram fabricantes de tendas.

Nova Versão Internacional

Paulo foi morar e trabalhar com eles, pois eram fabricantes de tendas, como ele.

Nova Versão Transformadora

E porque era do mesmo officio, ficou com elles, e trabalhava: porque tinhão por orneio fazer tendas.

1848 - Almeida Antiga

e, por ser do mesmo ofício, com eles morava, e juntos trabalhavam; pois eram, por ofício, fabricantes de tendas.

Almeida Recebida

E, percebendo que tinham a mesma profissão, Paulo passou a morar e trabalhar com eles, pois eram fabricantes de tendas.

King James Atualizada

And because he was of the same trade, he was living with them, and they did their work together; for by trade they were tent-makers.

Basic English Bible

and because he was a tentmaker as they were, he stayed and worked with them.

New International Version

and because he was of the same trade, he abode with them, and they wrought, for by their trade they were tentmakers.

American Standard Version

Atos 18

01
Depois disso, Paulo saiu de Atenas e foi para a cidade de Corinto.
02
Encontrou ali um judeu chamado Áquila, que era da província do Ponto. Fazia pouco tempo que ele tinha chegado da Itália com Priscila, a sua esposa. Eles tinham saído de lá porque o imperador Cláudio havia mandado que todos os judeus fossem embora de Roma. Paulo foi visitá-los
03
e acabou ficando ali para trabalhar com eles, porque a profissão de Paulo e a deles era a mesma, isto é, fazer barracas.
04
E todos os sábados ele falava na sinagoga e procurava convencer os judeus e os não judeus.
05
Depois que Silas e Timóteo chegaram da província da Macedônia, Paulo começou a dar todo o seu tempo para anunciar a mensagem. Ele afirmava aos judeus que Jesus é o Messias.
06
Mas alguns deles ficaram contra Paulo e o xingaram. Então, em sinal de protesto, ele sacudiu o pó das suas roupas e disse: - Se vocês se perderem, os culpados serão vocês mesmos. A responsabilidade não será minha. De agora em diante vou anunciar a mensagem aos não judeus.
07
Então ele saiu de lá e foi morar na casa de um homem chamado Tício Justo, um não judeu que adorava a Deus. A casa dele ficava ao lado da sinagoga.
08
Crispo, que era o chefe da sinagoga, também creu no Senhor Jesus, e todas as pessoas da sua casa também creram. Muitas pessoas da cidade de Corinto ouviram a mensagem, creram e foram batizadas.