2:42
2:44
Atos 2:43

0

Os apóstolos faziam muitos milagres e maravilhas, e por isso todas as pessoas estavam cheias de temor.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

And fear came upon every soul: and many wonders and signs were done through the apostles.

American Standard Version

Em cada alma havia temor, e muitos prodígios e sinais eram feitos pelos apóstolos.

Almeida Recebida

Em cada alma havia temor; e muitos prodígios e sinais eram feitos por intermédio dos apóstolos.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

But fear came on every soul: and all sorts of wonders and signs were done by the Apostles.

Basic English Bible

Havia em todos eles um profundo temor, e os apóstolos realizavam muitos sinais e maravilhas.

Nova Versão Transformadora

Em cada alma havia temor, e muitas maravilhas e sinais se faziam pelos apóstolos.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Everyone was filled with awe at the many wonders and signs performed by the apostles.

New International Version

E na alma de cada pessoa havia pleno temor, e muitos feitos extraordinários e sinais maravilhosos eram realizados pelos apóstolos.

King James Atualizada

Todos estavam cheios de temor, e muitas maravilhas e sinais eram feitos pelos apóstolos.

Nova Versão Internacional

E em toda a alma havia temor, e muitas maravilhas e sinais se faziam pelos apóstolos.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

E em toda alma havia temor, e muitas maravilhas e sinaes se fazião pelos Apostolos.

1848 - Almeida Antiga

Em cada alma havia temor; e muitos prodígios e sinais eram feitos por meio dos apóstolos.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Atos 2

38
Pedro respondeu: - Arrependam-se, e cada um de vocês seja batizado em nome de Jesus Cristo para que os seus pecados sejam perdoados, e vocês receberão de Deus o Espírito Santo.
39
Pois essa promessa é para vocês, para os seus filhos e para todos os que estão longe, isto é, para todos aqueles que o Senhor, nosso Deus, chamar.
40
Pedro continuou a dar o seu testemunho e, com muitas outras explicações, procurou convencê-los, dizendo: - Saiam do meio dessa gente má e salvem-se!
41
Muitos acreditaram na mensagem de Pedro e foram batizados. Naquele dia quase três mil se juntaram ao grupo dos seguidores de Jesus.
42
E todos continuavam firmes, seguindo os ensinamentos dos apóstolos, vivendo em amor cristão, partindo o pão juntos e fazendo orações.
43
Os apóstolos faziam muitos milagres e maravilhas, e por isso todas as pessoas estavam cheias de temor.
44
Todos os que criam estavam juntos e unidos e repartiam uns com os outros o que tinham.
45
Vendiam as suas propriedades e outras coisas e dividiam o dinheiro com todos, de acordo com a necessidade de cada um.
46
Todos os dias, unidos, se reuniam no pátio do Templo. E nas suas casas partiam o pão e participavam das refeições com alegria e humildade.
47
Louvavam a Deus por tudo e eram estimados por todos. E cada dia o Senhor juntava ao grupo as pessoas que iam sendo salvas.