26:20
26:22
Atos 26:21

0

Foi por isso que alguns judeus me agarraram quando eu estava no pátio do Templo e quiseram me matar.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Por causa disto, alguns judeus me prenderam, estando eu no templo, e tentaram matar-me.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Por causa disto os judeus lançaram mão de mim no templo, e procuraram matar-me.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Por causa disto, os judeus lançaram mão de mim no templo e procuraram matar-me.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Por causa disto, alguns judeus me prenderam, quando eu estava no templo, e tentaram me matar.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Por isso os judeus me prenderam no pátio do templo e tentaram matar-me.

Nova Versão Internacional

Alguns judeus me prenderam no templo por anunciar essa mensagem e tentaram me matar.

Nova Versão Transformadora

Por causa disto pegárão de mim os Judeos no Templo, e me procurarão matar.

1848 - Almeida Antiga

Por causa disto os judeus me prenderam no templo e procuravam matar-me.

Almeida Recebida

E foi por isso que, alguns líderes judeus me prenderam, estando eu no templo, e tentaram assassinar-me.

King James Atualizada

For this reason, the Jews took me in the Temple, and made an attempt to put me to death.

Basic English Bible

That is why some Jews seized me in the temple courts and tried to kill me.

New International Version

For this cause the Jews seized me in the temple, and assayed to kill me.

American Standard Version

Atos 26

16
Mas levante-se e fique de pé. Eu apareci a você para o escolher como meu servo, a fim de que você conte aos outros o que viu hoje e anuncie o que lhe vou mostrar depois.
17
Vou livrar você dos judeus e também dos não judeus, a quem vou enviá-lo.
18
Você vai abrir os olhos deles a fim de que eles saiam da escuridão para a luz e do poder de Satanás para Deus. Então, por meio da fé em mim, eles serão perdoados dos seus pecados e passarão a ser parte do povo escolhido de Deus.`
19
E Paulo terminou, dizendo: - Portanto, ó rei Agripa, eu não desobedeci à visão que veio do céu.
20
Anunciei a mensagem primeiro em Damasco e depois em Jerusalém, em toda a região da Judeia e entre os não judeus. Eu dizia a todos que eles precisavam abandonar os seus pecados, voltar para Deus e fazer coisas que mostrassem que estavam, de fato, arrependidos.
21
Foi por isso que alguns judeus me agarraram quando eu estava no pátio do Templo e quiseram me matar.
22
Mas até hoje Deus tem me ajudado, e por isso estou aqui trazendo a sua mensagem a todos, tanto aos humildes como aos importantes. Pois eu digo a mesma coisa que os profetas e Moisés disseram que ia acontecer.
23
Eles afirmaram que o Messias precisava sofrer e ser o primeiro a ressuscitar, para anunciar a luz da salvação tanto aos judeus como aos não judeus.
24
Quando Paulo estava se defendendo assim, Festo gritou: - Paulo, você está louco! Estudou tanto, que acabou perdendo o juízo!
25
Paulo respondeu: - Eu não estou louco, Excelência; estou em perfeito juízo e digo a verdade.
26
Eu posso falar diante do rei Agripa com toda a coragem porque tenho a certeza de que ele conhece todas essas coisas muito bem, pois não aconteceram em nenhum lugar escondido.