14:2
14:4
Romanos 14:3

0

Quem come de tudo não deve desprezar quem não faz isso, e quem só come verduras e legumes não deve condenar quem come de tudo, pois Deus o aceitou.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

quem come não despreze o que não come; e o que não come não julgue o que come, porque Deus o acolheu.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

O que come não despreze o que não come; e o que não come não julgue o que come; porque Deus o recebeu por seu.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

O que come não despreze o que não come; e o que não come não julgue o que come; porque Deus o recebeu por seu.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Quem come de tudo não deve desprezar o que não come; e o que não come não deve julgar o que come de tudo, porque Deus o acolheu.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Aquele que come de tudo não deve desprezar o que não come, e aquele que não come de tudo não deve condenar aquele que come, pois Deus o aceitou.

Nova Versão Internacional

Quem se sente à vontade para comer de tudo não deve desprezar quem não o faz. E quem não come certos alimentos não deve condenar quem o faz, pois Deus os aceitou.

Nova Versão Transformadora

O que come, não despreze ao que não come, e o que não come, não julgue ao que come: Porque Deos o tomou por seu.

1848 - Almeida Antiga

Quem come não despreze a quem não come; e quem não come não julgue a quem come; pois Deus o acolheu.

Almeida Recebida

Aquele que come de tudo não deve menosprezar o que não come, e quem não come de tudo não deve condenar quem come; pois Deus o aceitou.

King James Atualizada

Let not him who takes food have a low opinion of him who does not: and let not him who does not take food be a judge of him who does; for he has God's approval.

Basic English Bible

The one who eats everything must not treat with contempt the one who does not, and the one who does not eat everything must not judge the one who does, for God has accepted them.

New International Version

Let not him that eateth set at nought him that eateth not; and let not him that eateth not judge him that eateth: for God hath received him.

American Standard Version

Romanos 14

01
Aceitem entre vocês quem é fraco na fé sem criticar as opiniões dessa pessoa.
02
Por exemplo, algumas pessoas creem que podem comer de tudo, mas quem é fraco na fé come somente verduras e legumes.
03
Quem come de tudo não deve desprezar quem não faz isso, e quem só come verduras e legumes não deve condenar quem come de tudo, pois Deus o aceitou.
04
Quem é você para julgar o escravo de alguém? Se ele vai vencer ou fracassar, isso é da conta do dono dele. E ele vai vencer porque o Senhor pode fazê-lo vencer.
05
Algumas pessoas pensam que certos dias são mais importantes do que outros, enquanto que outras pessoas pensam que todos os dias são iguais. Cada um deve estar bem firme nas suas opiniões.
06
Quem dá mais valor a certo dia faz isso para honrar o Senhor. E também quem come de tudo faz isso para honrar o Senhor, pois agradece a Deus o alimento. E quem evita comer certas coisas faz isso para honrar o Senhor e dá graças a Deus.
07
Porque nenhum de nós vive para si mesmo e nenhum de nós morre para si mesmo.
08
Se vivemos, é para o Senhor que vivemos; e, se morremos, também é para o Senhor que morremos. Assim, tanto se vivemos como se morremos, somos do Senhor.