2:14
2:16
I Corintios 2:15

0

A pessoa que tem o Espírito Santo pode julgar o valor de todas as coisas, porém ela mesma não pode ser julgada por ninguém.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

The person with the Spirit makes judgments about all things, but such a person is not subject to merely human judgments,

New International Version

Contudo, aquele que é espiritual pode discernir todas as coisas, e ele mesmo por ninguém é compreendido; porquanto:

King James Atualizada

Mas quem é espiritual discerne todas as coisas, e ele mesmo por ninguém é discernido; pois

Nova Versão Internacional

Mas o que é espiritual discerne bem tudo, e ele de ninguém é discernido.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Porem o espiritual bem discerne todas as cousas, mas elle de ninguem he discernido.

1848 - Almeida Antiga

Porém a pessoa espiritual julga todas as coisas, mas ela não é julgada por ninguém.

2017 - Nova Almeida Aualizada

But he that is spiritual judgeth all things, and he himself is judged of no man.

American Standard Version

Mas o que é espiritual discerne bem tudo, enquanto ele por ninguém é discernido.

Almeida Recebida

Porém o homem espiritual julga todas as coisas, mas ele mesmo não é julgado por ninguém.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

But he who has the Spirit, though judging all things, is himself judged by no one.

Basic English Bible

Quem é espiritual pode avaliar todas as coisas, mas ele próprio não pode ser avaliado por outros.

Nova Versão Transformadora

Mas o que é espiritual discerne bem tudo, e ele de ninguém é discernido.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

I Corintios 2

10
Mas foi a nós que Deus, por meio do Espírito, revelou o seu segredo. O Espírito Santo examina tudo, até mesmo os planos mais profundos e escondidos de Deus.
11
Quanto ao ser humano, somente o espírito que está nele é que conhece tudo a respeito dele. E, quanto a Deus, somente o seu próprio Espírito conhece tudo a respeito dele.
12
Não foi o espírito deste mundo que nós recebemos, mas o Espírito mandado por Deus, para que possamos entender tudo o que Deus nos tem dado.
13
Portanto, quando falamos, nós usamos palavras ensinadas pelo Espírito de Deus e não palavras ensinadas pela sabedoria humana. Assim explicamos as verdades espirituais aos que são espirituais.
14
Mas quem não tem o Espírito de Deus não pode receber os dons que vêm do Espírito e, de fato, nem mesmo pode entendê-los. Essas verdades são loucura para essa pessoa porque o sentido delas só pode ser entendido de modo espiritual.
15
A pessoa que tem o Espírito Santo pode julgar o valor de todas as coisas, porém ela mesma não pode ser julgada por ninguém.
16
Como dizem as Escrituras Sagradas: ´Quem pode conhecer a mente do Senhor? Quem é capaz de lhe dar conselhos?` Mas nós pensamos como Cristo pensa.