11:17
11:19
Hebreus 11:18

0

Deus lhe tinha dito: ´Por meio de Isaque é que você terá descendentes.`

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

a quem se tinha dito: Em Isaque será chamada a tua descendência;

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Sendo-lhe dito: Em Isaque será chamada a tua descendência, considerou que Deus era poderoso para até dos mortos o ressuscitar.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Sendo-lhe dito: Em Isaque será chamada a tua descendência, considerou que Deus era poderoso para até dos mortos o ressuscitar.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

do qual havia sido dito: ´A sua descendência virá por meio de Isaque.`

2017 - Nova Almeida Aualizada

embora Deus lhe tivesse dito: "Por meio de Isaque a sua descendência será considerada".

Nova Versão Internacional

embora Deus lhe tivesse dito: ´Isaque é o filho de quem depende sua descendência`.

Nova Versão Transformadora

(Sendo-lhe dito: Em Isaac se te chamará semente) considerando que Deos era poderoso para até dos mortos o resuscitar:

1848 - Almeida Antiga

e a quem se havia dito: Em Isaque será chamada a tua descendência,

Almeida Recebida

ainda que Deus lhe tivesse prometido: ´Por intermédio de Isaque, sua descendência será estabelecida`;

King James Atualizada

Of whom it had been said, From Isaac will your seed take their name:

Basic English Bible

even though God had said to him, "It is through Isaac that your offspring will be reckoned."

New International Version

even he to whom it was said, In Isaac shall thy seed be called:

American Standard Version

Hebreus 11

13
Todos esses morreram cheios de fé. Não receberam as coisas que Deus tinha prometido, mas as viram de longe e ficaram contentes por causa delas. E declararam que eram estrangeiros e refugiados, de passagem por este mundo.
14
E aqueles que dizem isso mostram bem claro que estão procurando uma pátria para si mesmos.
15
Não ficaram pensando em voltar para a terra de onde tinham saído. Se quisessem, teriam a oportunidade de voltar.
16
Mas, pelo contrário, estavam procurando uma pátria melhor, a pátria celestial. E Deus não se envergonha de ser chamado de o Deus deles, porque ele mesmo preparou uma cidade para eles.
17
Foi pela fé que Abraão, quando Deus o quis pôr à prova, ofereceu o seu filho Isaque em sacrifício. Deus tinha prometido muitos descendentes a Abraão, mas mesmo assim ele estava pronto para oferecer o seu único filho em sacrifício.
18
Deus lhe tinha dito: ´Por meio de Isaque é que você terá descendentes.`
19
Abraão reconhecia que Deus era capaz de ressuscitar Isaque, e, por assim dizer, Abraão tornou a receber da morte o seu filho Isaque.
20
Foi pela fé que Isaque prometeu bênçãos para o futuro a Jacó e a Esaú.
21
Foi pela fé que Jacó, pouco antes de morrer, abençoou os filhos de José. Ele se apoiou na sua bengala e adorou a Deus.
22
Foi pela fé que José, quando estava para morrer, falou da saída dos israelitas do Egito e deu ordens sobre o que deveria ser feito com o seu corpo.
23
Foi pela fé que os pais de Moisés, quando ele nasceu, o esconderam durante três meses. Eles viram que o menino era bonito e não tiveram medo de desobedecer à ordem do rei.