9:2
Hebreus 9:1

0

A primeira aliança tinha leis sobre a adoração e tinha também um santuário construído por seres humanos, onde se adorava a Deus.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Now the first covenant had regulations for worship and also an earthly sanctuary.

New International Version

Ora, a primeira aliança possuía ordenanças para adoração e também um tabernáculo terreno.

King James Atualizada

ORA também o primeiro tinha ordenanças de culto divino, e um santuário terrestre.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Ora, a primeira aliança tinha regras para a adoração e também um tabernáculo terreno.

Nova Versão Internacional

Ora, a primeira aliança também tinha preceitos de culto divino e o seu santuário terrestre.

2017 - Nova Almeida Aualizada

ASSIM que tambem o primeiro bem tinha ordenanças de Culto divino, e o santuario mundano.

1848 - Almeida Antiga

Now even a first [covenant] had ordinances of divine service, and its sanctuary, [a sanctuary] of this world.

American Standard Version

Ora, a primeira aliança também tinha preceitos de serviço sagrado e o seu santuário terrestre.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Ora, a primeira também tinha ordenanças de serviço sagrado, e um santuário terrestre.

Almeida Recebida

Now the first agreement had its rules of worship, and a holy order.

Basic English Bible

Ora, também o primeiro tinha ordenanças de culto divino e um santuário terrestre.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

A primeira aliança tinha regras para a adoração, bem como um santuário terreno.

Nova Versão Transformadora

Hebreus 9

01
A primeira aliança tinha leis sobre a adoração e tinha também um santuário construído por seres humanos, onde se adorava a Deus.
02
Foi armada uma Tenda, dividida em duas partes. Na parte da frente, chamada Lugar Santo, ficavam o candelabro e a mesa com os pães oferecidos a Deus.
03
Atrás da segunda cortina ficava a parte que era chamada de Lugar Santíssimo.
04
Ali estava colocado o altar de ouro onde era queimado o incenso, e também estava colocada a arca da aliança, toda coberta de ouro. Dentro da arca estavam a vasilha de ouro com o maná, o bastão de Arão, do qual tinham saído brotos, e as duas placas de pedra com os mandamentos escritos nelas.
05
Em cima da arca, representando a Presença Divina, estavam os querubins, com as suas asas abertas sobre o lugar onde os pecados eram perdoados. Mas agora não é o momento de explicar os detalhes dessas coisas.
06
Depois de tudo isso ter sido preparado, os sacerdotes entram todos os dias na parte da frente da Tenda, que é o Lugar Santo, para cumprir os seus deveres religiosos.