1:13
1:15
III Joao 1:14

0

Espero vê-lo em breve, e então conversaremos pessoalmente.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

pois, em breve, espero ver-te. Então, conversaremos de viva voz.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Espero, porém, ver-te brevemente, e falaremos de boca a boca.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Espero, porém, ver-te brevemente, e falaremos de boca a boca.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

pois espero vê-lo em breve. Então conversaremos pessoalmente.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Espero vê-lo em breve, e então conversaremos face a face.

Nova Versão Internacional

pois espero vê-lo em breve, e então conversaremos pessoalmente.

Nova Versão Transformadora

Mas espero brevemente ver-te, e falaremos de boca a boca. Paz seja comtigo. Os amigos te saudão. Sauda aos amigos nome por nome.

1848 - Almeida Antiga

Espero, porém, ver-te brevemente, e falaremos face a face. Paz seja contigo. Os amigos te saúdam. Saúda os amigos nominalmente.

Almeida Recebida

Anseio, porém, ver-te em breve, e então poderemos conversar face a face.

King James Atualizada

But I am hoping to see you in a short time, and to have talk with you face to face.

Basic English Bible

I hope to see you soon, and we will talk face to face. Peace to you. The friends here send their greetings. Greet the friends there by name.

New International Version

but I hope shortly to see thee, and we shall speak face to face.

American Standard Version

III Joao 1

09
Eu escrevi uma pequena carta à igreja , mas Diótrefes, que deseja ser o líder, não quer dar atenção ao que eu disse.
10
Portanto, quando eu chegar aí, vou chamar a atenção dele a respeito de tudo o que ele tem feito: as coisas horríveis que diz de nós e as mentiras que conta. Porém ele não fica satisfeito só em fazer isso; pois, quando os irmãos chegam aí, ele não os recebe. E, se alguma pessoa quer recebê-los, ele não deixa e até a expulsa da igreja!
11
Gaio, meu querido amigo, imite o que é bom e não o que é mau. Quem faz o bem é de Deus, e quem faz o mal nunca viu Deus.
12
Todos falam bem de Demétrio, e a própria verdade fala bem dele. Nós também falamos bem a respeito dele, e você sabe que o que dizemos é verdade.
13
Tenho ainda muitas coisas para contar a você, mas não quero fazer isso por carta.
14
Espero vê-lo em breve, e então conversaremos pessoalmente.
15
A paz esteja com você! Os seus amigos mandam saudações. Dê saudações, pessoalmente, a cada um dos nossos amigos.