21:6
21:8
Apocalipse 21:7

0

Aqueles que conseguirem a vitória receberão de mim este presente: eu serei o Deus deles, e eles serão meus filhos.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

O vencedor herdará estas coisas, e eu lhe serei Deus, e ele me será filho.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Quem vencer, herdará todas as coisas; e eu serei seu Deus, e ele será meu filho.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Quem vencer herdará todas as coisas, e eu serei seu Deus, e ele será meu filho.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

O vencedor herdará estas coisas, e eu serei o Deus dele e ele será o meu filho.

2017 - Nova Almeida Aualizada

O vencedor herdará tudo isto, e eu serei seu Deus e ele será meu filho.

Nova Versão Internacional

O vitorioso herdará todas essas bênçãos, e eu serei seu Deus, e ele será meu filho.

Nova Versão Transformadora

Quem vencer, herdará todas as cousas: e eu serei seu Deos, e elle será meu filho.

1848 - Almeida Antiga

Aquele que vencer herdará estas coisas; e eu serei seu Deus, e ele será meu filho.

Almeida Recebida

O vencedor herdará todas essas bênçãos, e Eu serei seu Deus e ele será meu filho.

King James Atualizada

He who overcomes will have these things for his heritage; and I will be his God, and he will be my son.

Basic English Bible

Those who are victorious will inherit all this, and I will be their God and they will be my children.

New International Version

He that overcometh shall inherit these things; and I will be his God, and he shall be my son.

American Standard Version

Apocalipse 21

02
E vi a Cidade Santa, a nova Jerusalém, que descia do céu. Ela vinha de Deus, enfeitada e preparada, vestida como uma noiva que vai se encontrar com o noivo.
03
Ouvi uma voz forte que vinha do trono, a qual disse: - Agora a morada de Deus está entre os seres humanos! Deus vai morar com eles, e eles serão os povos dele. O próprio Deus estará com eles e será o Deus deles.
04
Ele enxugará dos olhos deles todas as lágrimas. Não haverá mais morte, nem tristeza, nem choro, nem dor. As coisas velhas já passaram.
05
Aquele que estava sentado no trono disse: - Agora faço novas todas as coisas! E também me disse: - Escreva isto, pois estas palavras são verdadeiras e merecem confiança.
06
E continuou: - Tudo está feito! Eu sou o Alfa e o Ômega, o Princípio e o Fim. A quem tem sede darei água para beber, de graça, da fonte da água da vida.
07
Aqueles que conseguirem a vitória receberão de mim este presente: eu serei o Deus deles, e eles serão meus filhos.
08
Mas os covardes, os traidores, os que cometem pecados nojentos, os assassinos, os imorais, os que praticam a feitiçaria, os que adoram ídolos e todos os mentirosos, o lugar dessas pessoas é o lago onde queima o fogo e o enxofre, que é a segunda morte.
09
Um dos sete anjos que tinham as sete taças cheias das últimas sete pragas veio e me disse: - Venha, e eu lhe mostrarei a Noiva, a Esposa do Cordeiro.
10
Então o Espírito de Deus me dominou, e o anjo me levou para uma montanha grande e muito alta. Ele me mostrou Jerusalém, a Cidade Santa, que descia do céu e vinha de Deus,
11
brilhando com a glória de Deus. A cidade brilhava como uma pedra preciosa, como uma pedra de jaspe, clara como cristal.
12
Ela era cercada por uma muralha muito alta e grande, com doze portões, guardados por doze anjos. Nos portões estavam escritos os nomes das doze tribos do povo de Israel.