29:10
29:12
Genesis 29:11

0

Feito isso, Jacó beijou a Raquel e, erguendo a voz, chorou.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

And Jacob kissed Rachel, and lifted up his voice, and wept.

American Standard Version

And weeping for joy, Jacob gave Rachel a kiss.

Basic English Bible

E Jacó beijou a Raquel, e levantou a sua voz, e chorou.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Então Jacó beijou a Raquel e, levantando a voz, chorou.

Almeida Recebida

Então Jacó beijou Raquel e chorou em alta voz.

Nova Versão Transformadora

Depois ele beijou Raquel e, muito emocionado, começou a chorar.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Jacó deu um beijo em Raquel e, em seguida, muito emocionado, começou a chorar.

King James Atualizada

E Jacó beijou a Raquel, e levantou a sua voz, e chorou.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Then Jacob kissed Rachel and began to weep aloud.

New International Version

Depois Jacó beijou Raquel e começou a chorar bem alto.

Nova Versão Internacional

Feito isso, Jacó beijou Raquel e, erguendo a voz, chorou.

2017 - Nova Almeida Aualizada

E Jacob beiou a Rachel; e levantou sua voz, e chorou.

1848 - Almeida Antiga

Genesis 29

06
Ele está bom? Perguntou ainda Jacó. Responderam: Está bom. Raquel, sua filha, vem vindo aí com as ovelhas.
07
Então, lhes disse: É ainda pleno dia, não é tempo de se recolherem os rebanhos; dai de beber às ovelhas e ide apascentá-las.
08
Não o podemos, responderam eles, enquanto não se ajuntarem todos os rebanhos, e seja removida a pedra da boca do poço, e lhes demos de beber.
09
Falava-lhes ainda, quando chegou Raquel com as ovelhas de seu pai; porque era pastora.
10
Tendo visto Jacó a Raquel, filha de Labão, irmão de sua mãe, e as ovelhas de Labão, chegou-se, removeu a pedra da boca do poço e deu de beber ao rebanho de Labão, irmão de sua mãe.
11
Feito isso, Jacó beijou a Raquel e, erguendo a voz, chorou.
12
Então, contou Jacó a Raquel que ele era parente de seu pai, pois era filho de Rebeca; ela correu e o comunicou a seu pai.
13
Tendo Labão ouvido as novas de Jacó, filho de sua irmã, correu-lhe ao encontro, abraçou-o, beijou-o e o levou para casa. E contou Jacó a Labão os acontecimentos de sua viagem.
14
Disse-lhe Labão: De fato, és meu osso e minha carne. E Jacó, pelo espaço de um mês, permaneceu com ele.
15
Depois, disse Labão a Jacó: Acaso, por seres meu parente, irás servir-me de graça? Dize-me, qual será o teu salário?
16
Ora, Labão tinha duas filhas: Lia, a mais velha, e Raquel, a mais moça.