30:5
30:7
Genesis 30:6

0

Então, disse Raquel: Deus me julgou, e também me ouviu a voz, e me deu um filho; portanto, lhe chamou Dã.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Então disse Raquel: Julgou-me Deus, e também ouviu a minha voz, e me deu um filho; por isso chamou o seu nome Dã.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Então, disse Raquel: Julgou-me Deus, e também ouviu a minha voz, e me deu um filho; por isso, chamou o seu nome Dã.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Então Raquel disse: - Deus me fez justiça; ouviu a minha voz e me deu um filho. Por isso lhe chamou Dã.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Então Raquel disse: - Este menino vai se chamar Dã porque Deus foi justo comigo. Ele ouviu a minha oração e me deu um filho.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Então Raquel disse: "Deus me fez justiça, ouviu o meu clamor e deu-me um filho". Por isso deu-lhe o nome de Dã.

Nova Versão Internacional

Raquel o chamou de Dã, pois disse: ´Deus me fez justiça! Ouviu meu pedido e me deu um filho!`.

Nova Versão Transformadora

Então disse Rachel: Julgou-me Deos, e tambem ouvio minha voz, e me deu hum filho: porisso chamou seu nome Dan.

1848 - Almeida Antiga

Então disse Raquel: Julgou-me Deus; ouviu a minha voz e me deu um filho; pelo que lhe chamou Dã.

Almeida Recebida

Raquel exclamou: ´Deus me fez justiça, Ele me ouviu e me deu um filho!` Por isso ela lhe deu o nome de Dã.

King James Atualizada

Then Rachel said, God has been my judge, and has given ear to my voice, and has given me a son; so he was named Dan.

Basic English Bible

Then Rachel said, "God has vindicated me; he has listened to my plea and given me a son." Because of this she named him Dan. [Dan] here means [he has vindicated.]

New International Version

And Rachel said, God hath judged me, and hath also heard my voice, and hath given me a son: therefore called she his name Dan.

American Standard Version

Genesis 30

01
Vendo Raquel que não dava filhos a Jacó, teve ciúmes de sua irmã e disse a Jacó: Dá-me filhos, senão morrerei.
02
Então, Jacó se irou contra Raquel e disse: Acaso, estou eu em lugar de Deus que ao teu ventre impediu frutificar?
03
Respondeu ela: Eis aqui Bila, minha serva; coabita com ela, para que dê à luz, e eu traga filhos ao meu colo, por meio dela.
04
Assim, lhe deu a Bila, sua serva, por mulher; e Jacó a possuiu.
05
Bila concebeu e deu à luz um filho a Jacó.
06
Então, disse Raquel: Deus me julgou, e também me ouviu a voz, e me deu um filho; portanto, lhe chamou Dã.
07
Concebeu outra vez Bila, serva de Raquel, e deu à luz o segundo filho a Jacó.
08
Disse Raquel: Com grandes lutas tenho competido com minha irmã e logrei prevalecer; chamou-lhe, pois, Naftali.
09
Vendo Lia que ela mesma cessara de conceber, tomou também a Zilpa, sua serva, e deu-a a Jacó, por mulher.
10
Zilpa, serva de Lia, deu a Jacó um filho.
11
Disse Lia: Afortunada! E lhe chamou Gade.