33:11
33:13
Genesis 33:12

0

Disse Esaú: Partamos e caminhemos; eu seguirei junto de ti.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Então, orientou Esaú: ´Tomemos toda a caravana e partamos; eu caminharei na frente!`

King James Atualizada

E disse: Caminhemos, e andemos, e eu partirei adiante de ti.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Then Esau said, "Let us be on our way; I'll accompany you."

New International Version

Então disse Esaú: "Vamos seguir em frente. Eu o acompanharei".

Nova Versão Internacional

Então Esaú disse: - Vamos partir e seguir viagem. Eu irei à sua frente.

2017 - Nova Almeida Aualizada

E disse: chama-mos e andemos, e eu partirei diante de ti.

1848 - Almeida Antiga

And he said, Let us take our journey, and let us go, and I will go before thee.

American Standard Version

And he said, Let us go on our journey together, and I will go in front.

Basic English Bible

E disse: Caminhemos, e andemos; e eu partirei adiante de ti.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Então Esaú disse: Ponhamo-nos a caminho e vamos; eu irei adiante de ti.

Almeida Recebida

Então Esaú disse: ´Vamos andando. Eu o acompanharei`.

Nova Versão Transformadora

Então Esaú disse: - Bem, vamos embora; eu vou na frente.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Genesis 33

07
Chegaram também Lia e seus filhos e se prostraram; por último chegaram José e Raquel e se prostraram.
08
Perguntou Esaú: Qual é o teu propósito com todos esses bandos que encontrei? Respondeu Jacó: Para lograr mercê na presença de meu senhor.
09
Então, disse Esaú: Eu tenho muitos bens, meu irmão; guarda o que tens.
10
Mas Jacó insistiu: Não recuses; se logrei mercê diante de ti, peço-te que aceites o meu presente, porquanto vi o teu rosto como se tivesse contemplado o semblante de Deus; e te agradaste de mim.
11
Peço-te, pois, recebe o meu presente, que eu te trouxe; porque Deus tem sido generoso para comigo, e tenho fartura. E instou com ele, até que o aceitou.
12
Disse Esaú: Partamos e caminhemos; eu seguirei junto de ti.
13
Porém Jacó lhe disse: Meu senhor sabe que estes meninos são tenros, e tenho comigo ovelhas e vacas de leite; se forçadas a caminhar demais um só dia, morrerão todos os rebanhos.
14
Passe meu senhor adiante de seu servo; eu seguirei guiando-as pouco a pouco, no passo do gado que me vai à frente e no passo dos meninos, até chegar a meu senhor, em Seir.
15
Respondeu Esaú: Então, permite que eu deixe contigo da gente que está comigo. Disse Jacó: Para quê? Basta que eu alcance mercê aos olhos de meu senhor.
16
Assim, voltou Esaú aquele dia a Seir, pelo caminho por onde viera.
17
E Jacó partiu para Sucote, e edificou para si uma casa, e fez palhoças para o seu gado; por isso, o lugar se chamou Sucote.