39:1
39:3
Genesis 39:2

0

O Senhor era com José, que veio a ser homem próspero; e estava na casa de seu senhor egípcio.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Ora, Yahweh, o SENHOR estava com José, que em tudo teve êxito, e passou a morar na casa do seu senhor egípcio.

King James Atualizada

E o Senhor estava com José, e foi varão próspero; e estava na casa de seu senhor egípcio.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

The Lord was with Joseph so that he prospered, and he lived in the house of his Egyptian master.

New International Version

O Senhor estava com José, de modo que este prosperou e passou a morar na casa do seu senhor egípcio.

Nova Versão Internacional

O Senhor Deus estava com José, que veio a ser homem próspero e estava na casa de seu dono egípcio.

2017 - Nova Almeida Aualizada

E Jehovah era com Joseph, de maneira que foi varão prosperado; e estava na casa de seu senhor Egypcio.

1848 - Almeida Antiga

And Jehovah was with Joseph, and he was a prosperous man; and he was in the house of his master the Egyptian.

American Standard Version

And the Lord was with Joseph, and he did well; and he was living in the house of his master the Egyptian.

Basic English Bible

E o Senhor estava com José, e foi varão próspero; e estava na casa de seu senhor egípcio.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Mas o Senhor era com José, e ele tornou-se próspero; e estava na casa do seu senhor, o egípcio.

Almeida Recebida

O Senhor estava com José, por isso ele era bem-sucedido em tudo que fazia no serviço da casa de seu senhor egípcio.

Nova Versão Transformadora

O Senhor Deus estava com José. Ele morava na casa do seu dono e ia muito bem em tudo.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Genesis 39

01
José foi levado ao Egito, e Potifar, oficial de Faraó, comandante da guarda, egípcio, comprou-o dos ismaelitas que o tinham levado para lá.
02
O Senhor era com José, que veio a ser homem próspero; e estava na casa de seu senhor egípcio.
03
Vendo Potifar que o Senhor era com ele e que tudo o que ele fazia o Senhor prosperava em suas mãos,
04
logrou José mercê perante ele, a quem servia; e ele o pôs por mordomo de sua casa e lhe passou às mãos tudo o que tinha.
05
E, desde que o fizera mordomo de sua casa e sobre tudo o que tinha, o Senhor abençoou a casa do egípcio por amor de José; a bênção do Senhor estava sobre tudo o que tinha, tanto em casa como no campo.
06
Potifar tudo o que tinha confiou às mãos de José, de maneira que, tendo-o por mordomo, de nada sabia, além do pão com que se alimentava. José era formoso de porte e de aparência.
07
Aconteceu, depois destas coisas, que a mulher de seu senhor pôs os olhos em José e lhe disse: Deita-te comigo.