39:1
39:3
Genesis 39:2

0

O Senhor estava com José, de modo que este prosperou e passou a morar na casa do seu senhor egípcio.

Nova Versão Internacional

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

O Senhor era com José, que veio a ser homem próspero; e estava na casa de seu senhor egípcio.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

E o Senhor estava com José, e foi varão próspero; e estava na casa de seu senhor egípcio.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

E o Senhor estava com José, e foi varão próspero; e estava na casa de seu senhor egípcio.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

O Senhor Deus estava com José, que veio a ser homem próspero e estava na casa de seu dono egípcio.

2017 - Nova Almeida Aualizada

O Senhor Deus estava com José. Ele morava na casa do seu dono e ia muito bem em tudo.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

O Senhor estava com José, por isso ele era bem-sucedido em tudo que fazia no serviço da casa de seu senhor egípcio.

Nova Versão Transformadora

E Jehovah era com Joseph, de maneira que foi varão prosperado; e estava na casa de seu senhor Egypcio.

1848 - Almeida Antiga

Mas o Senhor era com José, e ele tornou-se próspero; e estava na casa do seu senhor, o egípcio.

Almeida Recebida

Ora, Yahweh, o SENHOR estava com José, que em tudo teve êxito, e passou a morar na casa do seu senhor egípcio.

King James Atualizada

And the Lord was with Joseph, and he did well; and he was living in the house of his master the Egyptian.

Basic English Bible

The Lord was with Joseph so that he prospered, and he lived in the house of his Egyptian master.

New International Version

And Jehovah was with Joseph, and he was a prosperous man; and he was in the house of his master the Egyptian.

American Standard Version

Genesis 39

01
José havia sido levado para o Egito, onde o egípcio Potifar, oficial do faraó e capitão da guarda, comprou-o dos ismaelitas que o tinham levado para lá.
02
O Senhor estava com José, de modo que este prosperou e passou a morar na casa do seu senhor egípcio.
03
Quando este percebeu que o Senhor estava com ele e que o fazia prosperar em tudo o que realizava,
04
agradou-se de José e tornou-o administrador de seus bens. Potifar deixou a seu cuidado a sua casa e lhe confiou tudo o que possuía.
05
Desde que o deixou cuidando de sua casa e de todos os seus bens, o Senhor abençoou a casa do egípcio por causa de José. A bênção do Senhor estava sobre tudo o que Potifar possuía, tanto em casa como no campo.
06
Assim, deixou ele aos cuidados de José tudo o que tinha, e não se preocupava com coisa alguma, exceto com sua própria comida. José era atraente e de boa aparência,
07
e, depois de certo tempo, a mulher do seu senhor começou a cobiçá-lo e o convidou: "Venha, deite-se comigo! "