12:16
12:18
I Reis 12:17

0

Quanto aos filhos de Israel, porém, que habitavam nas cidades de Judá, sobre eles reinou Roboão.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

But as for the Israelites who were living in the towns of Judah, Rehoboam still ruled over them.

New International Version

Entretanto, quanto aos israelitas que moravam nas cidades de Judá, Roboão continuou reinando sobre eles.

King James Atualizada

No tocante porém aos filhos de Israel que habitavam nas cidades de Judá, sobre eles reinou Roboão.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Quanto, porém, aos israelitas que moravam nas cidades de Judá, Roboão continuou como rei deles.

Nova Versão Internacional

Quanto aos filhos de Israel, porém, que moravam nas cidades de Judá, sobre eles reinou Roboão.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Tocante porem aos filhos de Israel, que habita vão nas cidades de Juda, tambem sobre elles reinou Rehabeam.

1848 - Almeida Antiga

But as for the children of Israel that dwelt in the cities of Judah, Rehoboam reigned over them.

American Standard Version

(But Rehoboam was still king over those of the children of Israel who were living in the towns of Judah.)

Basic English Bible

(Mas quanto aos filhos de Israel que habitavam nas cidades de Judá, sobre eles reinou Roboão.)

Almeida Recebida

deixando Roboão como rei somente do povo que morava no território da tribo de Judá.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

No tocante, porém, aos filhos de Israel que habitavam nas cidades de Judá, sobre eles reinou Roboão.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Roboão, porém, continuou a governar sobre os israelitas que moravam nas cidades de Judá.

Nova Versão Transformadora

I Reis 12

12
Veio, pois, Jeroboão e todo o povo, ao terceiro dia, a Roboão, como o rei lhes ordenara, dizendo: Voltai a mim ao terceiro dia.
13
Dura resposta deu o rei ao povo, porque desprezara o conselho que os anciãos lhe haviam dado;
14
e lhe falou segundo o conselho dos jovens, dizendo: Meu pai fez pesado o vosso jugo, porém eu ainda o agravarei; meu pai vos castigou com açoites; eu, porém, vos castigarei com escorpiões.
15
O rei, pois, não deu ouvidos ao povo; porque este acontecimento vinha do Senhor, para confirmar a palavra que o Senhor tinha dito por intermédio de Aías, o silonita, a Jeroboão, filho de Nebate.
16
Vendo, pois, todo o Israel que o rei não lhe dava ouvidos, reagiu, dizendo: Que parte temos nós com Davi? Não há para nós herança no filho de Jessé! Às vossas tendas, ó Israel! Cuida, agora, da tua casa, ó Davi! Então, Israel se foi às suas tendas.
17
Quanto aos filhos de Israel, porém, que habitavam nas cidades de Judá, sobre eles reinou Roboão.
18
Então, o rei Roboão enviou a Adorão, superintendente dos que trabalhavam forçados; porém todo o Israel o apedrejou, e morreu. Mas o rei Roboão conseguiu tomar o seu carro e fugir para Jerusalém.
19
Assim, Israel se mantém rebelado contra a casa de Davi, até ao dia de hoje.
20
Tendo ouvido todo o Israel que Jeroboão tinha voltado, mandaram chamá-lo para a congregação e o fizeram rei sobre todo o Israel; ninguém seguiu a casa de Davi, senão somente a tribo de Judá.
21
Vindo, pois, Roboão a Jerusalém, reuniu toda a casa de Judá e a tribo de Benjamim, cento e oitenta mil escolhidos, destros para a guerra, para pelejar contra a casa de Israel, a fim de restituir o reino a Roboão, filho de Salomão.
22
Porém veio a palavra de Deus a Semaías, homem de Deus, dizendo: